Pubblicità

Significato di shell

guscio; conchiglia; involucro

Etimologia e Storia di shell

shell(n.)

"rivestimento esterno duro," inglese medio shel, shelle, dall'inglese antico sciell, scill, anglosassone scell "conchiglia; guscio d'uovo," che è collegato all'inglese antico scealu "guscio, buccia," dal proto-germanico *skaljo "pezzo tagliato; guscio; scaglia" (origine anche del frisone occidentale skyl "buccia, corteccia," basso tedesco medio schelle "baccello, corteccia, guscio d'uovo," gotico skalja "tegola"), con l'idea condivisa di "rivestimento che si stacca," dalla radice proto-indoeuropea *skel- (1) "tagliare." L'italiano scaglia "scaglia" proviene dal germanico.

Già nell'inglese antico tardo con il significato di "rivestimento o strato." Il senso generale di "rivestimento protettivo di alcuni invertebrati" si trova nell'inglese medio (intorno al 1400 come "casa di una lumaca;" negli anni '40 del 1500 in riferimento a una tartaruga o un delfino); il significato di "strato esterno di una noce" (o di un frutto considerato come una noce) è attestato a metà del XIV secolo. Con l'idea di "mera esternità," quindi "cosa vuota o hollows" negli anni '50 del 1600. Il significato di "struttura vuota" risale al 1791; quello di "struttura per una banda o un'orchestra" è attestato dal 1938. Essere out of (one's) shell "uscito alla vita" è documentato negli anni '50 del 1500.

L'uso militare per "proiettile esplosivo" risale agli anni '40 del 1600, inizialmente per le granate a mano, e originariamente in riferimento al contenitore metallico in cui venivano mescolati polvere da sparo e proiettili; l'idea è quella di un "oggetto cavo" riempito di esplosivi. Da qui shell shock, "reazione traumatica allo stress della battaglia," registrato nel 1915.

Shell game "una truffa" risale al 1890, da una versione del gioco delle tre carte giocato con un pisello e gusci di noce.

shell(v.)

Negli anni 1560, il termine significava "rimuovere (una noce, ecc.) dal suo guscio," derivato da shell (sostantivo). Il significato più generale di "rimuovere o strappare via la copertura esterna" si afferma negli anni 1690. Può anche indicare "racchiudere in un involucro" (anni 1630). Il significato militare di "bombardare con proiettili" è attestato dal 1856. L'espressione shell out per "sborsare, consegnare, elargire" (1801) è un uso slang figurato che trae origine dall'immagine di estrarre noci. Correlati: Shelled; shelling.

Anche da: 1560s

Voci correlate

bomb(n.)

"proiettile esplosivo," originariamente composto da una sfera o un guscio cavo riempito di materiale esplosivo, negli anni '80 del 1500, dal francese bombe, dall'italiano bomba, probabilmente dal latino bombus "un suono profondo e cavo; un ronzio o un suono tonante," dal greco bombos "suono profondo e cavo," di natura onomatopeica. Così probabilmente chiamato per il suono che produce.

Inizialmente riferito a proiettili di mortaio, ecc.; il significato moderno di "dispositivo esplosivo piazzato a mano o lanciato da un aereo" risale al 1909. Il significato di "auto vecchia" è del 1953. L'accezione di "successo" è del 1954 (lo slang degli anni '90 the bomb "il migliore" è probabilmente una formazione recente); il senso opposto di "un fallimento" è del 1961. The bomb "la bomba atomica" è del 1945. Confronta shell (n.).

bombshell(n.)

Inoltre, bomb-shell, 1708, "proiettile di mortaio che esplode all'impatto," da bomb (sostantivo) + shell (sostantivo).

BOMB, or BOMB SHELL, now called simply Shell (Fr. Bombe). A hollow iron ball or shell filled with gunpowder, having a vent or fuze-hole into which a fuzee is fitted to set the powder on fire after the shell is thrown out of a mortar. This destructive missile is intended to do injury both by its force in falling, and by bursting after it falls. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," London, 1863]
BOMB, o BOMB SHELL, ora chiamato semplicemente Shell (francese Bombe). Una palla o un guscio di ferro cavo riempito di polvere da sparo, dotato di un foro di sfogo o di accensione in cui si inserisce una miccia per incendiare la polvere dopo che il guscio è stato lanciato da un mortaio. Questo missile distruttivo è progettato per causare danni sia per la sua forza all'impatto, sia per l'esplosione dopo il suo atterraggio. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," Londra, 1863]

Il significato figurato di "cosa o evento devastante o sconvolgente" è attestato dal 1859. In riferimento a una donna attraente "di vitalità o aspetto sorprendente" [OED], specialmente una bionda, è attestato dal 1942. "Bombshell" come titolo di un film con l'attrice bionda statunitense Jean Harlow (1911-1937) risale al 1933; si credeva fosse vagamente ispirato alla vita della star del cinema Clara Bow.

The producers of the current hilarious Jean Harlow-Lee Tracy photoplay were not satisfied with the original title "Bombshell" so they renamed it "The Blond Bombshell." We wonder, in passing, why they didn't call it "The Private Life of Clara Bow" originally and let it go at that. [The Oklahoma News, Nov. 19, 1933]
I produttori dell'attuale esilarante film con Jean Harlow e Lee Tracy non erano soddisfatti del titolo originale "Bombshell," così lo hanno rinominato "The Blond Bombshell." Ci chiediamo, per inciso, perché non lo abbiano chiamato inizialmente "The Private Life of Clara Bow" e basta. [The Oklahoma News, 19 novembre 1933]
Pubblicità

Tendenze di " shell "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shell"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shell

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "shell"
Pubblicità