Pubblicità

Significato di shelf

mensola; ripiano; scaffale

Etimologia e Storia di shelf

shelf(n.1)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava una "slitta sottile o tavola fissata orizzontalmente a una parete o a una struttura, utilizzata per sostenere piccoli oggetti; una tavola trasversale in un armadio o in una cassettiera." Potrebbe derivare dal medio basso tedesco schelf, che significa "scaffale, insieme di scaffali," oppure dall'inglese antico scylfe, che poteva riferirsi a "scaffale, sporgenza, pavimento, ponte di una nave" (il significato esatto è incerto), e scylf, che significa "picco, cima."

Tutti questi termini provengono dal proto-germanico *skelf-, che significa "diviso," probabilmente legato all'idea di un pezzo di legno spaccato (si veda il norreno skjölf, che significa "panca"). Questa radice si estende dalla radice indoeuropea *skel- (1), che significa "tagliare," e quindi è lontanamente collegata a shell e simili.

Dal 1450 circa, il termine è stato usato per indicare una "riva erbosa." Il significato di "sporgenza rocciosa" (come nel successivo continental shelf) è attestato dal 1809, forse influenzato dal termine shelf (n.2).

Negli anni '20 del XX secolo, il termine ha cominciato a riferirsi alla disposizione dei prodotti in un negozio, da cui è derivata l'espressione shelf life, che significa "il tempo durante il quale i prodotti possono essere conservati o immagazzinati invenduti prima di iniziare a deteriorarsi" (1927). L'espressione figurativa on the shelf, che significa "fuori gioco, inattivo," è attestata dagli anni '70 del XVI secolo (utilizzata anche nel XIX secolo per descrivere donne non sposate senza prospettive). Off the shelf, che indica "pronto all'uso, proveniente da una fornitura di beni pronti," è documentato dal 1936. Correlato: Shelves.

shelf(n.2)

"sandbank, underwater ridge," 1540s, una parola di origine oscura; evidentemente identica al Medio Inglese shelp "sabbionaio in un fiume" (inizio XV secolo), ma il cambiamento di suono è inaspettato. Shelp potrebbe derivare dall'Inglese Antico scylp "scoglio" o dal Medio Olandese schelp-. A volte è anche considerata un uso particolare di shelf (n.1) o dai verbi shelve. Correlato: Shelfy "abbondante di sabbioni."

Anche da: 1540s

Voci correlate

shell(n.)

"rivestimento esterno duro," inglese medio shel, shelle, dall'inglese antico sciell, scill, anglosassone scell "conchiglia; guscio d'uovo," che è collegato all'inglese antico scealu "guscio, buccia," dal proto-germanico *skaljo "pezzo tagliato; guscio; scaglia" (origine anche del frisone occidentale skyl "buccia, corteccia," basso tedesco medio schelle "baccello, corteccia, guscio d'uovo," gotico skalja "tegola"), con l'idea condivisa di "rivestimento che si stacca," dalla radice proto-indoeuropea *skel- (1) "tagliare." L'italiano scaglia "scaglia" proviene dal germanico.

Già nell'inglese antico tardo con il significato di "rivestimento o strato." Il senso generale di "rivestimento protettivo di alcuni invertebrati" si trova nell'inglese medio (intorno al 1400 come "casa di una lumaca;" negli anni '40 del 1500 in riferimento a una tartaruga o un delfino); il significato di "strato esterno di una noce" (o di un frutto considerato come una noce) è attestato a metà del XIV secolo. Con l'idea di "mera esternità," quindi "cosa vuota o hollows" negli anni '50 del 1600. Il significato di "struttura vuota" risale al 1791; quello di "struttura per una banda o un'orchestra" è attestato dal 1938. Essere out of (one's) shell "uscito alla vita" è documentato negli anni '50 del 1500.

L'uso militare per "proiettile esplosivo" risale agli anni '40 del 1600, inizialmente per le granate a mano, e originariamente in riferimento al contenitore metallico in cui venivano mescolati polvere da sparo e proiettili; l'idea è quella di un "oggetto cavo" riempito di esplosivi. Da qui shell shock, "reazione traumatica allo stress della battaglia," registrato nel 1915.

Shell game "una truffa" risale al 1890, da una versione del gioco delle tre carte giocato con un pisello e gusci di noce.

shelve(v.1)

Nell'1590, il verbo "to shelve" significava "sovrapporsi" o "fornire di scaffali," probabilmente una formazione retroattiva da shelves, plurale di shelf (n.1). Il significato "mettere o posare su uno scaffale" è attestato già negli anni '50 del 1600; mentre il senso figurato o metaforico di "mettere da parte come non necessario, trascurare" risale al 1812. Correlati: Shelved; shelving.

*skel-(1)

Inoltre, *kel-, una radice protoindoeuropea che significa "tagliare."

Potrebbe formare tutto o parte di: coulter; cutlass; half; halve; scale (n.1) "piastre di pelle su pesci o serpenti;" scale (n.2) "strumento di pesatura;" scalene; scallop; scalp; scalpel; school (n.2) "gruppo di pesci;" sculpture; shale; sheldrake; shelf; shell; shield; shoal (n.2) "grande numero;" skoal; skill.

Potrebbe anche essere la fonte di: latino culter "coltello," scalpere "tagliare, raschiare;" antico slavo ecclesiastico skolika "cozza, conchiglia," russo skala "corteccia, guscio," lituano skelti "spaccare," inglese antico scell "guscio," scalu "coppa da bere, ciotola, bilancia di un peso."

    Pubblicità

    Tendenze di " shelf "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "shelf"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shelf

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "shelf"
    Pubblicità