Etimologia e Storia di thievish

Antico Inglese þeof "colui che prende proprietà altrui di nascosto; un ladro," dal Proto-Germanico *theuba- (fonte anche dell'Antico Frisone thiaf, Antico Sassone thiof, Medio Olandese e Olandese dief, Antico Alto Tedesco diob, Tedesco dieb, Antico Norreno þiofr, Gotico þiufs), una parola di origine incerta.

In Medio Inglese anche per bracconieri, imbroglioni, pirati, vanagloriosi, usurai, un termine generale di disprezzo per persone senza legge e ingannevoli. Den of thieves "dimora dei senza legge" è dal tardo XIV secolo (dennes of þeves), la frase precedente era thieves' ditch (theovesdiches, c. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Un thief prende la proprietà degli altri senza il loro conoscenza; un robber la prende apertamente, che venga o meno offerta resistenza: in un senso più ampio, thief è spesso applicato a chi prende una piccola quantità, e robber a chi prende una grande quantità. [Century Dictionary, 1895]

"praticare furto," inglese medio theven, dall'inglese antico þeofian "rubare, derubare," da þeof (vedi thief). Consonante di radice sonora. Raro nell'inglese antico, ancora più raro in quello medio, non comune fino al XVII secolo; forse la parola moderna è una riformazione tardiva del XVI secolo basata sul sostantivo verbale thieving, attestato dalla metà del XV secolo.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.