Etimologia e Storia di utter

Il termine esprime movimento o direzione da un punto centrale o dall'interno, oltre a indicare la rimozione da un luogo o posizione appropriati. Deriva dall'inglese antico ut, che significa "fuori, senza, all'esterno," e ha radici nel proto-germanico *ūt- (presente anche in antico norreno, antico frisone, antico sassone, gotico ut, medio olandese uut, olandese uit, antico alto tedesco uz, tedesco aus). Risale alla radice indoeuropea *uidh-, che significa "su, fuori, in alto" e ha dato origine a termini in diverse lingue, come il sanscrito ut ("su, fuori"), uttarah ("più in alto, superiore, più tardi, settentrionale"), l'avestano uz- ("su, fuori"), l'antico irlandese ud- ("fuori"), il latino usque ("fino a, continuamente, senza interruzione"), il greco hysteros ("l'ultimo") e il russo vy- ("fuori").

Il significato di "fino alla fine, completamente, fino alla conclusione" si afferma intorno al 1300. L'accezione di "non più ardente o acceso; nell'oscurità" risale circa al 1400. Riguardo a posizione o situazione, indica "al di fuori di, non all'interno" già all'inizio del XV secolo. L'uso per "portare all'attenzione pubblica" appare negli anni '40 del 1500, mentre quello per "lontano dalla propria residenza" si sviluppa intorno al 1600. Il significato politico di "non in carica, rimosso o espulso da una posizione" emerge anch'esso intorno al 1600. L'espressione "diventare visibile, apparire" (riferita a stelle, ecc.) si diffonde negli anni '10 del 1600. Nel contesto delle comunicazioni radiofoniche, indica che il relatore ha terminato di parlare ed è attestata dal 1950.

Come preposizione, assume il significato di "fuori da; da, lontano da; all'esterno di, oltre; eccetto; privo di, mancante" a partire dalla metà del XIII secolo, derivando dall'avverbio.

Il significato di "da relazioni armoniose a conflitti" (come in fall out) si sviluppa negli anni '20 del 1500. Quello di "fuori dal proprio stato mentale normale" (come in put out) emerge negli anni '80 del 1500; l'espressione out to lunch, che significa "insano di mente," è uno slang studentesco degli anni '50. La frase aggettivale out-of-the-way, che indica "remoto, isolato," è attestata dalla fine del XV secolo. Out-of-towner, che significa "chi non proviene da un certo luogo," appare nel 1911. L'espressione Out of this world, che indica "eccellente," risale al 1938; out of sight, anch'essa per "eccellente, superiore," è documentata dal 1891. L'espressione (verb) it out, che significa "portare a termine," emerge negli anni '80 del 1500. L'espressione from here on out, che significa "d'ora in poi," è attestata dal 1942. Out upon, usata per esprimere orrore o rimprovero, risale all'inizio del XV secolo.

Intorno al 1300, relēsen significava "ritirare, revocare (un decreto, ecc.), cancellare, annullare, liberare," ed era derivato dall'antico francese relaissier o relesser, che indicavano l'azione di "rinunciare, abbandonare, lasciare andare, liberare." Queste forme erano varianti di relacher, che significava "rilasciare, allentare," e provenivano dal latino relaxare, che si traduceva con "allentare, distendere." La radice di questo termine latino si compone di re-, che significa "di nuovo" o "indietro" (vedi re-), e laxare, che significa "allentare" (derivato dalla radice protoindoeuropea *sleg-, che esprime l'idea di "essere allentati" o "essere inattivi"). Da relaxare derivano anche lo spagnolo relajar, l'italiano relassare e l'inglese relax, e ha un legame lontano con relish.

Il significato di "alleviare, rendere più facile" si afferma a metà del 1400, così come l'idea di "liberare da un dovere, esonerare." A partire dalla fine del 1400, si attesta anche l'uso di "concedere una remissione, perdonare; liberare dalla prigione, dal servizio militare, ecc." e di "rinunciare, abbandonare, arrendersi." In ambito giuridico, intorno al 1400, il termine veniva utilizzato per indicare "la concessione di un rilascio di proprietà."

Riguardo ai rapporti stampa, il significato di "rendere disponibile" è attestato dal 1904; per i film è documentato dal 1912; per le registrazioni musicali risale al 1962. Come eufemismo per "licenziare, allontanare da un lavoro," è attestato nell'inglese americano già nel 1904. Correlati: Released; releasing.