Pubblicità

Significato di waterlogged

inzuppato d'acqua; saturo d'acqua; bagnato fradicio

Etimologia e Storia di waterlogged

waterlogged(adj.)

1759 (in un resoconto della Battaglia di Lagos pubblicato nella "Universal Magazine," settembre), da water (n.1) + log (n.1); l'idea sembra essere quella di "ridurre a una condizione simile a un tronco." Confronta logged.

WATER LOGGED, the state of a ship when, by receiving a great quantity of water into her hold, by leaking, &c., she has become heavy and inactive upon the sea, so as to yield without resistance to the efforts of every wave rushing over her decks. As, in this dangerous situation, the center of gravity is no longer fixed, but fluctuating from place to place, the stability of the ship is utterly lost. She is therefore almost totally deprived of the use of her sails, which would operate to overset her, or press the head under water. Hence there is no resource for the crew, except to free her by the pumps, or to abandon her by the boats as soon as possible. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," London, 1784]
WATER LOGGED, lo stato di una nave quando, a causa dell'ingresso di una grande quantità d'acqua nel suo scafo, per perdite, ecc., diventa pesante e inattiva in mare, tanto da cedere senza resistenza agli sforzi di ogni onda che si abbatte sul suo ponte. In questa situazione pericolosa, il centro di gravità non è più fisso, ma fluttua da un luogo all'altro, e la stabilità della nave è completamente persa. Pertanto, è quasi totalmente privata dell'uso delle sue vele, che rischierebbero di rovesciarla o di spingere la prua sott'acqua. Da qui, l'unica risorsa per l'equipaggio è liberarla con le pompe, o abbandonarla con le scialuppe il prima possibile. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," Londra, 1784]

Il verbo waterlog (1779) sembra essere una formazione retroattiva.

Anche da: 1759

Voci correlate

log(n.1)

Un grande pezzo di albero grezzo, inizio del XIV secolo, di origine sconosciuta. In antico norreno si usava lag, che significava "albero abbattuto" (derivato dal verbo liggja, "giacere", quindi "un albero che giace a terra"), ma molti etimologi negano che possa essere l'origine della parola inglese log, sostenendo che le differenze fonologiche non lo permettano. Propongono invece che la parola si sia formata in modo indipendente per "esprimere l'idea di qualcosa di massiccio attraverso un termine dal suono appropriato" [OED 1989, che confronta clog (sostantivo) nel suo significato originale medio inglese di "blocco di legno"].

Log cabin (1770) era la tipica abitazione dei poveri nella storia degli Stati Uniti antebellici, nelle regioni ben boschose che allora costituivano il West. È diventata il simbolo del pioniere onesto sin dalla campagna presidenziale di William Henry Harrison nel 1840 (l'uso originale era derisorio e, in ogni caso, impreciso). L'espressione Falling off a log, usata per indicare qualcosa di facile da fare, risale al 1839.

logged(adj.)

Intorno al 1820, "ridotto alla condizione di un log" (n.1), che era il gergo degli antichi marinai per indicare una nave di legno incapace di muoversi; quindi "inerte nell'acqua."

water(n.1)

In antico inglese si diceva wæter, derivato dal proto-germanico *watr- (che ha dato origine anche all'antico sassone watar, all'antico frisone wetir, al fiammingo water, all'antico alto tedesco wazzar, al tedesco Wasser, all'antico norreno vatn e al gotico wato, tutti significanti "acqua"). La radice più antica sembra essere quella indoeuropea *wod-or, una forma suffissata della radice *wed- (1), che significava "acqua" o "bagnato". Nelle concezioni antiche, l'acqua era considerata uno dei pochi elementi fondamentali di cui era composto tutto.

Essere head above water (e quindi evitare di annegare) risale agli anni '60 del Seicento; nel senso figurato di "uscire da una situazione difficile" è attestato dal 1742.

Il termine water-cure per indicare terapie di guarigione che utilizzano l'acqua appare nel 1842. Il water-cannon, usato per il controllo delle folle, è così chiamato già nel 1964; water-fountain, che significa "fontanella" o "fontana da bere", è attestato dal 1946. Water-buffalo, ovvero "bufalo d'acqua", compare nel 1894. Water polo è documentato dal 1884; water torture, che significa "tortura dell'acqua", dal 1928.

Waters, usato per riferirsi ai "mari di una particolare regione", in particolare alle "rivendicazioni marittime di una nazione", è attestato negli anni '50 del Seicento.

Secondo i linguisti, nell'indoeuropeo esistevano due radici per indicare l'acqua: *ap- e *wed-. La prima, preservata in sanscrito come apah e in nomi come Punjab e julep, era "animata", descrivendo l'acqua come una forza vitale; la seconda la considerava invece una sostanza inanimata. Probabilmente lo stesso valeva per fire (n.).

    Pubblicità

    Tendenze di " waterlogged "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "waterlogged"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of waterlogged

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "waterlogged"
    Pubblicità