「 felicitate 」の語源

14世紀後半、「幸福；幸福の源となるもの」という意味で、古フランス語のfelicite「幸福」（14世紀）から、ラテン語のfelicitatem（主格felicitas）「幸福、豊穣」から、felix（属格felicis）「幸せな、運の良い、実り多い、肥沃な」（PIE *dhe(i)-「吸う」の接尾辞形で、「授乳する、産出する、実る」という意味の派生語を持つ）に由来。

農業共同体としてのローマの起源の名残：幸福をもたらすものは作物を生産するもの。pauper（poor（形容詞）を参照）「貧しい、裕福でない」、文字通り「少ないものを生産する」と比較される。1600年頃から「巧みな機敏さ、賞賛に値する適切さ」という意味も証明されている。

「他者の幸福や幸運を祝う表現」という意味で、1709年に名詞として使われ始めました。この語は felicitate から派生したものです。関連語として Felicitations があります。

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]

Congratulation（お祝いの言葉）は、その動詞 congratulate（祝う）と同様に、他者の幸福や幸運に対する実際の喜びを表しています。一方で、felicitation（祝福）は、私たちが他者の幸運を信じているという表現に重点を置いています。つまり、felicitations（祝福の言葉）は、幸運な人が自分自身を喜ばしく感じるように意図されたお世辞のような表現です。[Century Dictionary]

*dhē(i)-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「吸う」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：affiliate（提携する）、affiliation（提携）、effeminate（女性的な）、effete（無力な）、epithelium（上皮）、fawn（子鹿）、fecund（多産な）、fellatio（口淫）、Felicia（フェリシア）、felicitate（祝う）、felicity（幸福）、Felix（フェリックス）、female（女性）、feminine（女性的な）、femme（女性）、fennel（フェンネル）、fenugreek（フェヌグリーク）、fetal（胎児の）、feticide（胎児殺し）、fetus（胎児）、filial（子に関する）、filiation（子孫関係）、filicide（子殺し）、filioque（フィリオクエ）、fitz（フィッツ）、infelicity（不幸）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のdhayati（吸う）、dhayah（養う）、ギリシャ語のthēlē（母乳、乳首）、thēlys（雌の、実を結ぶ）、ラテン語のfelare（吸う）、femina（女性、「乳を与える者」）、felix（幸せな、吉兆の、多産な）、fetus（子孫、妊娠）、fecundus（実り豊かな、肥沃な、生産的な、豊かであふれるような）、古教会スラヴ語のdojiti（授乳する）、dojilica（乳母）、deti（子供）、リトアニア語のdėlė（ヒル）、古プロイセン語のdadan（乳）、ゴート語のdaddjan（授乳する）、古スウェーデン語のdia（授乳する）、古高ドイツ語のtila（女性の胸）、古アイルランド語のdenaim（私は吸う）、dinu（子羊）。