「 filioque 」の語源

14世紀後半、この言葉は後期ラテン語の filialis、「息子または娘の」という意味から来ています。これはラテン語の filius（息子）や filia（娘）に由来しています。おそらく印欧語の語根 *bheue-（「存在する」「成長する」などの意味、参照：be）から派生した形と考えられますが、ウォトキンスは「より可能性が高い」として、元々は「乳飲み子」を意味する *feliosから同化したと考えています。これは、印欧語の語根 *dhe(i)-（「吸う」「授乳する」）から派生したものです。

*dhē(i)-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「吸う」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：affiliate（提携する）、affiliation（提携）、effeminate（女性的な）、effete（無力な）、epithelium（上皮）、fawn（子鹿）、fecund（多産な）、fellatio（口淫）、Felicia（フェリシア）、felicitate（祝う）、felicity（幸福）、Felix（フェリックス）、female（女性）、feminine（女性的な）、femme（女性）、fennel（フェンネル）、fenugreek（フェヌグリーク）、fetal（胎児の）、feticide（胎児殺し）、fetus（胎児）、filial（子に関する）、filiation（子孫関係）、filicide（子殺し）、filioque（フィリオクエ）、fitz（フィッツ）、infelicity（不幸）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のdhayati（吸う）、dhayah（養う）、ギリシャ語のthēlē（母乳、乳首）、thēlys（雌の、実を結ぶ）、ラテン語のfelare（吸う）、femina（女性、「乳を与える者」）、felix（幸せな、吉兆の、多産な）、fetus（子孫、妊娠）、fecundus（実り豊かな、肥沃な、生産的な、豊かであふれるような）、古教会スラヴ語のdojiti（授乳する）、dojilica（乳母）、deti（子供）、リトアニア語のdėlė（ヒル）、古プロイセン語のdadan（乳）、ゴート語のdaddjan（授乳する）、古スウェーデン語のdia（授乳する）、古高ドイツ語のtila（女性の胸）、古アイルランド語のdenaim（私は吸う）、dinu（子羊）。