「 noisome 」の語源

13世紀後半、anoien, annuien、「害を与える、傷つける、困らせる、悩ませる、心配させる、動揺させる」という意味で、アンゴロ-フランス語のanuier、古フランス語のenoiier「疲れさせる、悩ませる、怒らせる」、anuier「困らせる、煩わしい存在である」から。フランスの資料によれば、これらは後期ラテン語のinodiare「いやらしくする」から、ラテン語の(esse) in odio「（私にとって）憎い」から、名詞odium「憎しみ」の奪格形から、PIE語根*od- (2)「憎む」から（odiumを参照）。

また、中英語では名詞として「苛立ち、不快感、嫌悪感」（1200年頃、シェイクスピアでも使用）として、古フランス語のenoi, anoi「煩わしさ」から。後に同じフランス語の単語が異なる意味で英語に借用され、ennuiとなった。スペイン語のenojo「侮辱、怪我、怒り」、enojar「嫌がらせをする、困らせる、悩ませる」と比較。また、中英語にはannoyfulとannoyous（どちらも14世紀後半）もあった。

おおよそ1200年頃には「楽器の音」を意味し、13世紀中頃には「大声での発言や叫び声、騒音」といった意味が加わりました。そして1300年頃には「何らかの音、特に大きくて不快な音」として使われるようになりました。これは古フランス語の noise（「騒がしさ、妨害、騒乱、口論」）から来ており、11世紀には存在しましたが、現代フランス語では chercher noise（「口論をふっかける」）という表現でしか使われていません。また、同じ単語が「噂、報告、ニュース」といった意味でも用いられましたが、その起源は不明です。元々の英語では gedyn（dinを参照）という単語が使われていました。

ある説によれば、ラテン語の nausea（「嫌悪、迷惑、気 discomfort」、文字通り「乗り物酔い」）から派生したとされています（nauseaを参照）。別の説では、ラテン語の noxia（「害、傷害、損傷」）から来たとされています。オックスフォード英語辞典（OED）は「この単語の意味はどちらの説とも矛盾している」と述べていますが、nauseaが俗ラテン語で「不快な状況、騒音、口論」といった意味を持つようになった可能性もあります（古プロヴァンス語の nauza（「騒音、口論」）と比較）。また、annoy（「迷惑をかける」）や noisome（「不快な、害をなす」）といった類似の単語との混同もあったようです。

1300年頃からは「妨害」や「報告、噂、スキャンダル」といった意味でも使われるようになり、中英語では時折「心地よい音」を指すこともありました。16世紀から17世紀にかけては「楽器を演奏する集団」を意味することもありました。劇場での舞台指示として使用される Noises off（「舞台裏での音響効果、通常は大きくて混乱した音で、観客が演劇の一部として聞くもの」）は1908年に登場しました。

名詞や形容詞（および時には動詞）から形容詞を作る際に使用され、「傾向がある; 原因となる; 相当程度に」という意味を持つ語形成要素で、古英語の-sumに由来し、someと同一で、PIE語根*sem- (1)「一つ; 一つとして、一緒に」に由来します。古フリジア語の-sum、ドイツ語の-sam、古ノルド語の-samrと語源を共有し、sameとも関連しています。

「通常、名付けられた特性の相当な程度の所持を示します: たとえば、mettlesome、spiritに満ちた; gladsome、非常に嬉しいまたは喜ばしい」[Century Dictionary]。また、buxomにおける隠れた形でもあります。数と一緒に使用される-some（twosome, foursomeなど）については、-some (2)を参照してください。