「 obeisance 」の語源

14世紀後半、「地位などを下げる」という意味で使われるようになったこの単語は、古フランス語の abaissier（「減少させる、価値や地位を下げる、または自分を低くする」、12世紀）に由来しています。これは文字通り「曲げる、かがむ」という意味で、俗ラテン語の *ad bassiare（「低くする」、ad「〜へ、〜に」（ad-を参照）+ 後期ラテン語の bassus（「低い、短い」、base (adj.)を参照）から来ています。

この単語の英語での形は、16世紀に base (adj.) の影響を受けて変化し、古フランス語の動詞が -iss- の語幹を持つ場合、英語では -ish になるというルールの例外となりました（理解が影響した可能性もあり、abase の初期の形は abash と同じだったことが多いため）。「下げる、抑える」という文字通りの意味は15世紀後半には古風または廃止されました。関連語として Abased（過去形）、abasing（現在分詞）があります。

1300年頃、obeien、「（誰かの）命令を遂行する；（命令、規則などに）従う；支配される」という意味で、古フランス語のobeir「従う、忠実である、義務を果たす」（12世紀）から、ラテン語のobedire、oboedire「従う、服従する、仕える；注意を払う、耳を傾ける」、文字通り「聞く」に由来し、ob「～へ」（ob-を参照）+ audire「聞く、聞く」（PIEルート*au-「知覚する」から）から成り立っています。同様の意味の発展は、古英語の同義語hiersumnianにも見られます。関連語：Obeyed；obeying。