「 picturesque 」の語源

14世紀初頭に登場したpeintourは、「絵を描くアーティスト」という意味で、古フランス語のpeintorから来ており、さらに遡るとラテン語のpictor、「画家」を意味する言葉に由来しています。この言葉はpingere（絵を描く、塗る）から派生しており、詳しくはpaint (v.)を参照してください。「表面をペンキで塗る職人」という意味で使われるようになったのは1400年頃からです。姓としてのPainterは13世紀中頃から見られますが、どの意味で使われているのかははっきりしません。関連語としてPainterlyがあります。

「像のような」または「像に似た」という意味で、特に「堂々としていて、形式的な威厳と美しさを持ち、高くてしっかりとした造りの」というニュアンスで使われるようになったのは1823年からです。この言葉はstatue（像）から派生しており、picturesque（絵のような）を参考にしています。関連語としては、Statuesquely（像のように）、statuesqueness（像のような性質）が挙げられます。

また、*peik-は「切る、切り傷をつける」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根で、そこから「刺繍する、絵を描く」といった意味が派生しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：depict（描写する）、file（名詞2、金属の工具で削ったり平らにしたりするもの）、paint（絵の具、塗料）、pictogram（絵文字）、pictograph（絵画文字）、pictorial（絵の、絵に関する）、picture（絵、写真）、picturesque（絵のように美しい）、pigment（顔料）、pimento（ピメント）、pint（パイント、液量の単位）、pinto（まだらの、斑点のある）。

さらに、この語根は以下の言葉の源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のpimsati（彫る、切り出す、測って切る、飾る）、ギリシャ語のpikros（苦い、鋭い、尖った、刺さるような、痛みを伴う）、poikilos（斑点のある、まだらの、多様な）、ラテン語のpingere（刺繍する、入れ墨をする、絵を描く、描写する）、古代教会スラヴ語のpila（やすり、のこぎり）、pegu（まだらの）、pisati（書く）、リトアニア語のpiela（やすり）、piešiu, piešti（書く）、古高ドイツ語のfehjan（飾る）。