「 pictograph 」の語源

13世紀半ば、peinten、「（誰かまたは何かを）絵具で表現する」；1300年頃、「（何かまたは誰かを）絵や図で装飾する」；14世紀初頭、「表面に色や染みを付ける；色や色で覆う」；古フランス語のpeintier「絵を描く」から、peint、peindre「絵を描く」の過去分詞、ラテン語のpingere「絵を描く、絵で表現する、染みを付ける；刺繍する、タトゥーをする」から、PIEルート*peig-「切る、切り傷で印を付ける」の鼻音化した形から。

PIEとラテン語の間の意味の進化は、おそらく「切り傷で装飾する」から「装飾する」へ、そして「色で装飾する」へと変わった。サンスクリット語のpingah「赤みがかった」、pesalah「装飾された、飾られた、愛らしい」；古教会スラヴ語のpegu「まだらな」；ギリシャ語のpoikilos「まだらな」；古高ドイツ語のfehjan「飾る」；古教会スラヴ語のpisati、リトアニア語のpiešiu, piešti「書く」。おそらく「切る」系統を表すのは古英語のfeol（file (n.2)を参照）。

14世紀後半から「人物や物を絵や描画で表現する、肖像画を描く」として。paint the town (red)「騒々しいまたは無秩序な遊びに出かける」は1883年から；paint (someone or something) black「それを邪悪または悪として表現する」は1590年代から。形容詞paint-by-numbers「簡単な」は1970年に証明されている；初心者向けのキット自体は1953年頃から。

現代の単語形成要素で、「記録するための器具；書くもの、印をつけるもの、描写するもの；書かれたもの」という意味を持ちます。これはギリシャ語の -graphos（「自筆で書かれたもの」を意味する autographos など）から来ており、さらに遡ると graphe（「書くこと、書く技術、書かれたもの」）や graphein（「書く、文字で表現する」）に由来します。もともとは「線を引いて描く」という意味もありました（詳しくは -graphy を参照）。この要素は広く採用されており、オランダ語の -graaf、ドイツ語の -graph、フランス語の -graphe、スペイン語の -grafo などに見られます。関連する単語には、-grapher（グラファー）、-graphic（グラフィック）、-graphical（グラフィカル）などがあります。

また、*peik-は「切る、切り傷をつける」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根で、そこから「刺繍する、絵を描く」といった意味が派生しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：depict（描写する）、file（名詞2、金属の工具で削ったり平らにしたりするもの）、paint（絵の具、塗料）、pictogram（絵文字）、pictograph（絵画文字）、pictorial（絵の、絵に関する）、picture（絵、写真）、picturesque（絵のように美しい）、pigment（顔料）、pimento（ピメント）、pint（パイント、液量の単位）、pinto（まだらの、斑点のある）。

さらに、この語根は以下の言葉の源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のpimsati（彫る、切り出す、測って切る、飾る）、ギリシャ語のpikros（苦い、鋭い、尖った、刺さるような、痛みを伴う）、poikilos（斑点のある、まだらの、多様な）、ラテン語のpingere（刺繍する、入れ墨をする、絵を描く、描写する）、古代教会スラヴ語のpila（やすり、のこぎり）、pegu（まだらの）、pisati（書く）、リトアニア語のpiela（やすり）、piešiu, piešti（書く）、古高ドイツ語のfehjan（飾る）。