「 scratch 」の語源

1400年頃、scracchenという他動詞が登場しました。これは「何か粗い、鋭い、または尖ったもので表面をこすったり引っ掻いたりして、わずかに印をつける」という意味で、中英語のscratten（引っ掻く）とcrachen（同じく引っ掻く）から融合したものと考えられていますが、どちらもその起源は不明です。また、scr-とも関連があります。関連語としては、Scratched（引っ掻かれた）、scratching（引っ掻いている）が挙げられます。

「爪や爪のようなものでこすったり引っ掻いたりして、皮膚のかゆみを和らげる」という意味は1520年代に見られます。ビリヤードでの「キューボールをポケットに入れる」という意味は1909年に記録されています（元々はitchという言葉も使われていましたが、初めは「運の良いショット」を意味していました、1850年）。「競馬から（馬を）取り下げる」という意味は1865年に登場し、競技者リストから名前を引っ掻く（消す）という考え方から来ています。このフレーズは1680年代には「計画をキャンセルする」などの非スポーツ的な意味でも使われるようになりました。

「scratch the surface」（表面的な進展しかない、または理解が不十分である）は1882年から使われています。「scratch (one's) head」（困惑して頭をかく）は1712年から記録されています。壁塗りのscratch-coat（下塗り）は、設定前に引っ掻いて粗くしたものを指し、1891年から使われています。

1580年代には、「鋭いものや粗いもので皮膚や表面にできる軽い傷や裂傷」という意味で使われていました。これは scratch（動詞）から来ています。「金属などにできる傷や軽い溝」という意味は1660年代からです。

アメリカ英語のスラングで「（紙）幣」を指す使い方は1914年に登場しましたが、その具体的な意味は不明です。多くの比喩的な使い方（例えば、up to scratch、もともとは「対戦相手に対抗できる準備ができている」という意味）は、1778年から証明されているスポーツ用語に由来しています。この表現は「競技者のスタート地点として引かれた線や印」を指していましたが、最初の使用は比喩的でした。

「何もない」という意味（from scratchの中で）は1915年に登場し、特定の19世紀のスポーツ用語「ハンデキャップマッチで不利なしに競技を始める競技者の出発点」から一般化されました（この意味は1848年から）。1929年までに「生の材料だけから」という意味に進化しました。Scratch cake、「ミックスではなく、ゼロから作ったケーキ」という意味は1955年に確認されています。

ビリヤードでの使用は1850年からで、もともとは「成功するが意図した方法ではないショット」を指していました。「キュー球をポケットに入れる」という意味は1914年に登場しました。Scratch-pad、急いで書いたり描いたりするためのものは1883年から証明されています。

Old Scratchは「悪魔」を意味し、1740年に使われ始めたと言われています。この言葉は、中英語のscratやscratte（13世紀中頃に地名に見られる）から派生したとされ、「怪物」や「ゴブリン」を意味していた可能性があります。これらはおそらく古ノルド語のskratte（「ゴブリン」や「魔法使い」を意味する）に由来し、元々は「怪物」を意味していたと考えられています。古英語ではscritta（ラテン語のhermaphroditusを訳すために使われた）や、scrætte（「姦通婦」や「売春婦」を意味する）がありました。しかし、古英語から1740年までの間に「ヘルマフロディテ」の意味だけが記録されています。現代の言葉は、もしかするとOld Nick（「悪魔」を指す言葉）から派生したか、冗談めかして言及されたのかもしれません。

"gathered hastily, done impromptu," 1851年の用例で、scratch（名詞1）の形容詞としての使い方です。