「 solace 」の語源

「悲しみの中の慰め、慰藉をもたらすもの」という意味で、1300年頃に使われ始めた言葉です。solasは、古フランス語のsolaz（「喜び、楽しみ、慰め、安らぎ」）から来ており、さらに遡るとラテン語のsolacium（「癒し、慰め、安らぎ」）に由来します。このラテン語は、solatus（solari「慰める、癒す」の過去分詞形）から派生しており、さらに遡ると印欧語の語根*selh-（「和解する」）にたどり着きます。この語根は、ギリシャ語のhilaros（「陽気な、楽しい」）とも関連しています。

また、14世紀から15世紀にかけては、時折solaunceとも表記され、-anceという接尾辞が使われるようになりました。中英語では、make solaceという表現が「性的に楽しむ」という意味や、「（馬に）休息を与える」という意味でも使われていました。形容詞のsolacious（「心地よく、慰めを与える」）は、1500年から1650年頃に一般的に使われていたとされています（出典：OED）。

「（誰かを）慰める、悲しみや苦難で慰める」、13世紀後半、solasen、中英語でも「楽しませる、気を紛らわせる、喜ばせる」という意味で使用され、古典フランス語のsolacier、solasser「慰める、慰める」（しばしば性的な含みを持つ）から、また中世ラテン語のsolatiare「慰めを与える、慰める」（スペイン語のsolazar、イタリア語のsollazzareの語源でもある）から直接派生し、ラテン語のsolacium（solace (n.)を参照）に由来する。関連語: Solaced；solacer；solacing。