「 widow 」の語源

1520年代に記録された最初の意味は「愛人」でした。草に対する言及は明確ではありませんが、一般的にはカジュアルな関係を指すと考えられていました（bastardやドイツ語のStrohwitwe、直訳すると「藁の未亡人」を比較してみてください。また、give (a woman) a grass gown「彼女を草の上で遊ばせる」（1580年代）という表現も、処女喪失を婉曲的に表現したものとされています）。この言葉は18世紀後半に復活し、「結婚していたふりをしているが、実際には結婚しておらず、子供だけがいる女性」を指すようになりました。19世紀初頭には「夫が不在の既婚女性」（しばしば死んだと推測されるが、確実には知られていない）や、離婚したり捨てられたりした妻、または子供を持つ未婚女性を指すこともありました。どちらの意味も婉曲的で、少し挑発的なニュアンスを持っています。

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]

Grasse wydowes（草の未亡人たち）は、まるで理髪師の椅子のようにそれぞれが独立していて、決して一度に一人だけを選ぶことはない。 [モア、1528年]

GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]

GRASS WIDOWとは、教会で祝福されることなく、牧歌的な単純さの中で緑の芝生の上で結婚生活を営んでいた、見捨てられた美しい女性を指す。 [ロバート・フォービー、『イースト・アングリアの語彙』、ロンドン、1830年]

元々は反対、競争、絡み合いを示していたが、中英語では関連性や接続、近接性、調和、同盟を示すように変化した。

古英語の wið「対抗、反対、から」; また「向かって、そばに、近くに」から。中英語では古ノルド語の同根語 viðr「対抗」の影響もあり、「関連、結合、連合」を示すように意味がシフトしたが、ラテン語の cum「共に」（pugnare cum「共に戦う」のように）との関連もあるかもしれない。また、古い wine「友達」と、win「努力する、闘う」（win (v.)を参照）に関連し、おそらく「同志」の概念から来ている。

この意味での「会社や接続」を示すために、古英語の midを置き換えた。この単語は接頭辞として残っている（midwifeのように；mid (prep.)を参照）。「対抗、反対」の元の意味は withhold、withdraw、withstandのような複合語に残っている。

古英語の単語は、widdershinsの最初の要素に関連する短縮形で、原始ゲルマン語の *withro-「対抗」（古ザクセン語の withar「対抗」、中オランダ語、オランダ語の weder、オランダ語の weer「再び」、ゴシック語の wiþra「対抗、反対」のものである）から来ている。

これは、PIE *wi-tero-「もっと離れて」の再構成で、*wi-「分離」の接尾辞形（サンスクリット語の vi「離れて」、アヴェスター語の vi-「離れて」、サンスクリット語の vitaram「さらに、遠く」、古教会スラヴ語の vutoru「他の、第二の」に由来）から来ている。widow (n.)と比較。

フレーズ with child「妊娠している」は1200年頃から記録されている。With it「クール、ヒップ、最新の」は1931年のブラック・イングリッシュで記録されている。What's with?「何が状況や説明なのか」は1940年に記録された。

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

Withと byは多くの使用例で非常に密接に結びついているため、これらの使用を常に区別するルールを定めることは不可能である。同様のことが、しかし少ない程度で withと throughにも言える。[Century Dictionary, 1891]

フランス語の avec「with」は元々 avocで、俗ラテン語の *abhocから、apud hoc（文字通り「これと共に」）から来ている。