「 wishbone 」の語源

中英語の bon は、古英語の ban（「骨、牙、硬い動物組織で構成される骨格の一部」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *bainan（古フリジア語や古サクソン語の ben、古ノルド語の bein、デンマーク語の ben、ドイツ語の Bein も同源）に行き着きます。ゴシック語にはこの単語がなく、ゲルマン語以外には同根語が存在しません（共通の印欧語根は *ost- です）。ノルド語、オランダ語、ドイツ語の同根語は「脚のすね」を意味し、現代ドイツ語でもその意味が主流ですが、英語ではこの意味は持たなかったようです。

work (one's) fingers to the bone（「指を骨のように働かせる」）という表現は1809年から使われています。また、have a bone to pick（「骨を拾う必要がある」）というフレーズは1560年代に登場し、犬が骨を噛んだり割ったりする様子を描写しています（pick a bone「骨を噛んで剥がす」は15世紀後期から証明されています）。bone of contention（「争いの種」）も1560年代に使われ、犬が骨を巡って争う様子から来ているようです。これらのイメージは少しずつ融合していったようですね。bones とも比較してみてください。

Bone-china（骨 china）は、骨粉と混ぜて作られる陶磁器で、1854年にはその名前が定着しました。Bone-shaker（ボーンシェイカー、1874年）は、初期の自転車の古い呼び名で、ゴムタイヤが普及する前のものを指します。

14世紀初頭、「願う行為、 yearning または desire の精神的行動」、また「人が願うもの」から wish (動詞) に由来。古ノルド語の osk、中オランダ語の wonsc、オランダ語の wens、古高ドイツ語の wunsc、ドイツ語の Wunsch「願い」と同根。

Wish-book「通信販売カタログ」は1927年（「30年前」を参照）に登場；wish-listは1972年。Wish fulfillment（1901年）はドイツ語の wunscherfüllung（フロイト、「夢の解釈」、1900年）を翻訳。

We recall a time 30 years ago when, living on the Dakota prairies far from the semblance of a town, a visit to a store was a rare occasion. But the absence of a store was compensated, in a measure, by the presence of the "wish book". Some folks called it the mail order house catalogue, but the other name always seemed more appropriate. Of a winter evening one could shop and shop as he turned the pages of that entrancing book and found there article after article which was alluringly described and which virtually made one's fingers itch. [Vancouver (Wash.) Columbian, March 29, 1927]

30年前、町の様子から遠く離れたダコタの草原に住んでいた頃、店を訪れることが稀な機会であった時期を思い出す。しかし、店の不在は「ウィッシュブック」の存在によって、ある程度は補われていた。ある人々はそれを通信販売のカタログと呼んだが、もう一つの名前の方が常により適切に思えた。冬の夕べ、魅惑的なその本のページをめくりながら、魅力的に描かれた記事を次々と見つけ、指がうずうずするような買い物をすることができた。[バンクーバー（ワシントン）コロンビアン、1927年3月29日]

「鳥の胸の wishbone」、1600年頃、merry（形容詞） + thought から。二人がそれぞれ端を引っ張って割る遊びから名付けられたもので、割れた方がその場で願い事を叶えてもらえる（勝者は長い断片を手に入れる）。また、wishbone も参照。