whom 어원

who의 목적격 형태로, 고대 영어에서는 hwam이라고 했어요 (프리토-게르만어 *hwam). 이는 hwa의 여격 형태로, 인도유럽어족의 뿌리 *kwo-에서 유래한 관계대명사와 의문대명사와 관련이 있죠. who를 whom 대신 사용하는 문법 오류는 1300년경부터 나타났어요.

The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."

[Raymond Chandler, "The Lady in the Lake," 1943.]

그 사무원은 데가모의 등을 향해 테리어처럼 날카롭게 반응했다.

"잠시만 기다려 주세요. 누구를 만나고 싶으신가요?"

데가모는 발을 돌려 나를 의아하게 쳐다보았다. "그가 '누구'라고 했어?"

"그래, 하지만 그를 때리지는 마," 내가 말했다. "그런 단어가 있어."

데가모는 입술을 핥았다. "그런 단어가 있다는 건 알았어," 그가 말했다. "나는 그게 어디에 있는지 항상 궁금했어."

[레이먼드 챈들러, "호수의 여인," 1943년.]