Etimologia e História de Beelzebub

Nome de uma divindade solar semítica adorada, especialmente pelos fenícios e cartagineses, "com muita licença e sensualidade" [Century Dictionary], no final do século XIV, bíblico, do latim tardio Baal, grego Baal, do hebraico Ba'al, que significa literalmente "proprietário, mestre, senhor," um título aplicado a qualquer divindade (incluindo Jeová; veja Oséias 2:16), mas que mais tarde se tornou o nome de uma divindade solar fenícia específica; derivado de ba'al "ele tomou posse," também "ele se casou;" relacionado ou derivado do nome do deus acádio Belu (origem do hebraico Bel), nome de Marduk.

É idêntico ao primeiro elemento em Beelzebub e ao segundo em Hannibal ("graça de Baal") e Hasdrubal ("ajuda de Baal"). O nome tem sido usado figurativamente em inglês para qualquer "deus falso."

Meados do século XIII, laverd, loverd, derivado do inglês antigo hlaford, que significa "mestre de uma casa, governante, senhor feudal, superior; marido," e também "Deus," traduzindo o latim dominus, o grego kyrios no Novo Testamento e o hebraico yahweh no Antigo (embora o inglês antigo dryhten fosse mais comum). O termo inglês antigo hlaford é uma contração de uma forma anterior, hlafweard, que literalmente significa "aquele que guarda os pães," vindo de hlaf "pão, massa" (veja loaf (n.)) + weard "guardião, protetor" (da raiz PIE *wer- (3) "perceber, vigiar").

A forma moderna monossilábica começou a surgir no século XIV. Compare com lady (etimologicamente "aqueles que amassam o pão") e o inglês antigo hlafæta "servo da casa," que literalmente significa "comedores de pão." Para a elisão do -v-, veja hawk, head, lark, a contração pré-histórica em Harold, e as formas poéticas e'en, e'er, o'er; no inglês do norte e escocês, deil "diabo," etc.

O significado "proprietário de terras, casas, etc." surgiu por volta de 1300, como no termo landlord. A partir da década de 1540, passou a ser a forma habitual e respeitosa de se dirigir a um nobre abaixo da patente de duque, e a um bispo [OED, 1989]. Como interjeição, apareceu no final do século XIV. A expressão Lords "pares da Inglaterra," especialmente os que atuavam nos parlamentos, surgiu por volta de meados do século XV.

Lord's Prayer é da década de 1540. Year of our Lord é do final do século XIV (traduzindo o latim anno domini), referindo-se à encarnação de Deus em Cristo. A expressão Lord knows (quem, o que, por que, etc.), usada para expressar ignorância, data de 1711. Lord of the Flies (1907) traduz Beelzebub (veja); o livro de William Golding foi publicado em 1954. A expressão drink like a lord é da década de 1620.