Etimologia e História de clatter

"fabricante ou vendedor de chapéus," final do século XIV, de hat + -er (1).

Mad as a hatter, originalmente uma expressão escocesa, aparece em 1829 com o sentido de "demente, insano de forma violenta," e em 1837 como "enfurecido, extremamente bravo;" uma expressão anterior era fazer algo like a hatter (1826), que significava "em frenesi ou energeticamente" (compare com o coloquial like mad no mesmo sentido; veja mad (adj.)). A forma errônea mad as an adder surgiu em 1843.

A palavra na expressão pode vir do escocês hatter, que significa "desordem; enxame;" como verbo, "intimidar, assediar." Há três possíveis origens para a palavra, com uma convergência provável: (1) uma formação onomatopaica semelhante a palavras como batter e clatter, (2) uma variante escocesa de "hotter," (que por sua vez é uma variante de totter), e (3) influenciada pelo dialeto nórdico "hatra," que significa perseguir ou atormentar.

Este é um sufixo derivacional de verbos de origem germânica, que indica ação repetida ou diminutiva, como em clamber, clatter, flicker (v.), glitter (v.), quaver, shimmer, slumber (v.), stutter (v.), wander, waver. Compare também com snaker (inglês médio snakeren) "esgueirar-se, deslizar" (c. 1200), do nórdico antigo.

A raiz proto-indo-europeia que significa "chamar, gritar."

Ela pode formar todo ou parte de: call; clatter; Gallic; gallinaceous; gallium; glasnost; Glagolitic.

Também pode ser a fonte de: sânscrito garhati "lamentar, criticar;" latim gallus "galo;" inglês antigo ceallian "gritar, pronunciar em voz alta," nórdico antigo kalla "gritar alto," holandês kallen "falar, tagarelar;" alemão Klage "queixa, lamento, acusação;" inglês antigo clacu "afronta;" eslavo antigo glasu "voz," glagolu "palavra;" galês galw "chamada."