Etimologia e História de crucifix

Meados do século XIV, o termo surgiu com o significado de "matar ao pregar ou fixar alguém em uma cruz". Ele vem do francês antigo crucifer crucefiier (século XII, francês moderno crucifier), que tem raízes no latim vulgar *crucificare, derivado do latim tardio crucifigere, que significa "fixar na cruz". Essa expressão é formada por cruci, que é o dativo de crux em latim, significando "cruz" (veja crux), e figere, que quer dizer "fixar, prender" (originário da raiz PIE *dheigw-, que significa "colar, fixar").

Esse método de execução era considerado um dos mais vergonhosos pelos romanos e gregos, geralmente reservado para escravos e ladrões de estrada. Na escritura, o termo também é usado no sentido de "subjugar, mortificar" (a carne, etc.), um uso que surgiu no início do século XIV. A conotação figurativa de "torturar" apareceu na década de 1620. Relacionados: Crucified; crucifying.

A raiz proto-indo-europeia que significa "grudar, fixar." 

Ela pode formar todo ou parte de: affix; crucifix; crucify; dig; dike; ditch; fibula; fiche; fichu; fix; fixate; fixation; fixity; fixture; infibulate; infibulation; microfiche; prefix; suffix; transfix.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito dehi- "muro;" persa antigo dida "muro, fortaleza, cidadela," persa diz; latim figere "fixar, prender, cravar, enfiar; perfurar, transfixar;" lituano dygstu, dygti "germinar;" gaélico antigo dingid "pressiona, empurra para baixo;" inglês antigo dic "trinchera, vala," holandês dijk "represa."