Etimologia e História de flirtation

Na década de 1550, o verbo significava "torcer o nariz, zombar de alguém" e, mais tarde, "dar uma batidinha ou estalido, como com os dedos" (década de 1560). Também passou a significar "lançar algo com um movimento brusco" e "mover-se em voos curtos e rápidos" (década de 1580). A origem pode ser imitativa (comparar com flip (v.)), além de ter possíveis conexões com o flirt do baixo-frísio, que significa "um estalo ou golpe leve," e flirtje, que se refere a "uma garota leviana." No entanto, pode ter vindo ou sido influenciada por flit (v.). Relacionados: Flirted; flirting.

O sentido moderno mais comum do verbo, "fingir interesse romântico" (1777), provavelmente se desenvolveu a partir do substantivo (veja flirt (n.)), mas também pode ter surgido naturalmente da ideia do século XVI de "mover-se de forma inconstante de um objeto para outro." A expressão flirt a fan (década de 1660) significava abrir ou fechar um leque rapidamente e era vista como parte do repertório de uma coquete, o que pode ter contribuído para a mudança de sentido. Outra possibilidade é que a palavra tenha sido influenciada pelo francês, onde o antigo francês fleureter significava "falar bobagens doces" ou "tocar algo ao passar," um diminutivo de fleur ("flor") e metafórico para abelhas indo de flor em flor. O francês flirter ("flertar") é um empréstimo do inglês do século XIX.

1834, derivado de flirtation + -ous. Relacionado: Flirtatiously; flirtatiousness.

Em 1778, a palavra "starvation" surgiu para descrever "sofrimento extremo causado pela fome," um substantivo híbrido formado a partir do verbo starve; veja -tion. É famoso (mas não há certeza) que Henry Dundas, 1º Visconde Melville, teria introduzido o termo em inglês durante um debate na Câmara dos Comuns em 1775 sobre assuntos americanos. O comentário lhe rendeu o apelido de "Starvation Dundas," embora as fontes diverjam sobre se isso foi uma tentativa de associar seu nome de forma vergonhosa à sugestão cruel de fazer os rebeldes morrerem de fome até se renderem, ou se era uma zombaria pela formação bárbara da palavra.

Esse uso é notado como um dos primeiros casos de -ation aplicado a uma palavra de origem germânica, sendo que flirtation é anterior. Isso se baseava em uma analogia equivocada com palavras como vex/vexation, entre outras.

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]

Quanto ao Lord Chatham, as vitórias, conquistas e a expansão do nosso império nos últimos cinco anos certamente aniquilarão sua fama, e ele poderá ser substituído por Starvation Dundas, cuja política piedosa sugeria que o diabo da rebellion could be expelled only by fasting, embora isso nunca o tenha expelido da Escócia. [Horace Walpole, carta ao Rev. William Mason, 25 de abril de 1781]

O sentido geral de "privação de qualquer elemento essencial para a nutrição ou saúde," muitas vezes de forma figurativa, já era reconhecido em 1866. Assim como starve (verbo), a palavra também foi ocasionalmente usada para se referir ao sofrimento causado pela exposição ao frio.