Etimologia e História de mews

"gaiola para pássaros; lugar onde falcões são colocados para a troca de penas," final do século XIV, do francês antigo mue "gaiola para falcões," especialmente durante a muda, de muer "trocar de penas," do latim mutare "mudar" (da raiz proto-indo-europeia *mei- (1) "mudar"). Em uso mais amplo, "um lugar de retiro ou confinamento" (início do século XV). Também como verbo, "fechar, confinar" (meados do século XV).

Meados do século XIV, a palavra "alley" (em inglês, "alameda") se referia a "um corredor em uma casa; uma passagem aberta entre edifícios; uma caminhada em um jardim." Ela vem do francês antigo alee (século XIII, francês moderno allée), que significa "um caminho, passagem, via, corredor," e também "um ato de ir." Essa palavra é a forma feminina de ale, o particípio passado de aler, que significa "ir," mas sua origem exata é incerta. Pode ser uma contração do latim ambulare ("andar"), como sugere Watkins (veja amble (v.)), ou pode vir do galorromano allari, uma formação posterior do latim allatus ("tendo sido trazido para" [Barnhart]). É interessante notar a evolução do significado de gate.

Por volta de 1500, a palavra passou a designar "um cercado longo e estreito para jogar bocha, boliche, etc." e começou a ser usada em nomes de lugares a partir dessa época. Nos Estados Unidos, o termo foi aplicado ao que em Londres é conhecido como Mews [OED], e no inglês americano, especialmente, refere-se a uma rua secundária paralela a uma via principal (desde 1729). A expressão up someone's alley, que significa "na vizinhança de alguém" (literal ou figurativamente), surgiu em 1931. Já alley-cat (gato de rua) é atestada desde 1890.

A raiz proto-indo-europeia que significa "mudar, ir, mover-se" tem derivados que se referem ao intercâmbio de bens e serviços dentro de uma sociedade, regulado por costumes ou leis [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de: amiss; amoeba; azimuth; common; commune; communicate; communication; communism; commute; congee; demean; emigrate; emigration; excommunicate; excommunication; immune; immutable; incommunicado; mad; mean (adj.1) "de baixa qualidade;" mew (n.2) "gaiola;" mews; migrate; migration; mis- (1) "errado, mau;" mistake; Mithras; molt; Mstislav; municipal; munificent; mutable; mutant; mutate; mutation; mutatis mutandis; mutual; permeable; permeate; permutation; permute; remunerate; remuneration; transmutation; transmute; zenith.

Ela também pode ser a fonte de: sânscrito methati "muda, alterna, une-se, encontra-se;" avéstico mitho "pervertido, falso;" hitita mutai- "ser transformado em;" latim mutare "mudar," meare "ir, passar," migrare "mover-se de um lugar para outro," mutuus "feito em troca;" eslavo antigo mite "alternadamente;" tcheco mijim "passar por, evitar," polonês mijać "evitar;" gótico maidjan "mudar."