Etimologia e História de tranche

"escavação longa e estreita cortada na terra," final do século XV (Caxton), do francês antigo trenche "uma fatia, corte, gash, golpe, ato de cortar; vala defensiva" (século XIII, francês moderno tranche), de trenchier "cortar, esculpir, fatiar," que se acredita representar o latim vulgar *trincare, do latim truncare "mutilar, desfigurar, cortar," de truncus "desmembrado, mutilado," também usado como substantivo, "tronco de uma árvore, tronco do corpo." Esta é uma palavra de origem incerta; segundo de Vaan, a forma adjetival provavelmente é mais antiga que o substantivo, e o sentido é "mutilado, desfigurado, faltando algumas de suas partes originais."

A palavra apareceu no inglês médio no final do século XIV como "trilha cortada através de uma floresta." Na oceanografia, passou a significar "canal alongado do fundo do mar," por volta de 1936.

Em referência a uma vala profunda para proteção militar por volta de 1500, e na década de 1580 trenches incluía o monte ou dique levantado à sua frente.

Trench warfare (atestado em jornais britânicos em outubro de 1914) foi a característica marcante da Frente Ocidental estática na Primeira Guerra Mundial, daí trench-coat, um tipo de casaco impermeável usado por oficiais britânicos nas trincheiras (anunciado à venda em janeiro de 1915), trench-fever (novembro de 1914), trench-foot (1915), trench-mortar (1915), etc.

*terə- é uma raiz proto-indo-europeia que significa "cruzar, passar por, superar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

Além disso, pode ser a origem de palavras como o sânscrito tirah, o avéstico taro que significam "através, além de"; o latim trans que quer dizer "além"; o antigo irlandês tre e o galês tra que significam "através"; e o antigo inglês þurh que também significa "através."