Etimologia e História de volume

No final do século XIV, a palavra "volume" se referia a um livro encadernado, uma coleção de páginas ou folhas escritas unidas. Historicamente, também era usada para descrever documentos que eram enrolados para guardar e usar, a forma antiga de um livro. Essa origem vem do francês antigo volume, que significava "pergaminho, livro; obra, volume; circunferência, tamanho" (século XIII), e diretamente do latim volumen (no genitivo voluminis), que se traduzia como "rolo (de um manuscrito); espiral, guirlanda." Literalmente, a palavra significa "aquilo que é enrolado," derivada de volvere, que quer dizer "virar, rolar" (da raiz proto-indo-europeia *wel- (3), que significa "virar, girar").

O significado de "um único livro que faz parte de um conjunto" surgiu na década de 1520 em inglês, inspirado pelo uso em francês.

 Com o tempo, a palavra ganhou um sentido mais amplo, passando a designar "algo com uma massa arredondada e sólida" (década de 1620). Essa evolução se deu a partir da ideia de "volume ou tamanho de um livro," seguindo a mudança de significado no francês. Assim, passou a significar "quantidade, total ou aglomerado de algo; matéria que ocupa espaço" (década de 1640). Na ciência, passou a ser usada para se referir à "tamanho ou dimensão de um objeto" (por volta de 1791), e na química, esse uso se consolidou em 1812.

No campo da música, "plenitude" (por volta de 1801) evoluiu para "massa sonora combinada" (1822). O termo Volume control surgiu em 1926, inicialmente relacionado à transmissão de estações de rádio, e em 1927 passou a ser usado para receptores, onde se tornou um problema a ser resolvido.

Times change. Several years ago the main thing was how to obtain volume, irrespective of tone quality. Today, most sets are capable of producing more than ample volume, so that the main aim is to cut down the volume when desired, without sacrificing the tone quality. ["Practical Pointers on Use of Volume Control," Philadelphia Inquirer, Oct 9, 1927]

Os tempos mudam. Há alguns anos, a principal preocupação era como aumentar o volume, sem se importar com a qualidade do som. Hoje, a maioria dos aparelhos é capaz de produzir um volume mais do que suficiente, de modo que o objetivo principal é reduzir o volume quando desejado, sem sacrificar a qualidade do tom. ["Practical Pointers on Use of Volume Control," Philadelphia Inquirer, 9 de outubro de 1927]