ward 的詞源

中古英語中的「ward」意指「保護、看護、守護」，有時也指「控制、管理、妥善保存」。這個詞源自古英語的 weard，意指「守護、保護者」，或「哨兵、看守」。它來自原始日耳曼語的 *wardaz，同樣意指「守衛」，這個詞的變體還可以在古撒克遜語的 ward、古北歐語的 vörðr、古高地德語的 wart 中找到。它源自原始印歐語根 *wer- (3)，意指「察覺、警惕」。這個詞與 guard（名詞）是雙生詞，具體的發音變化可以參考 gu-。在14世紀末，它與 watch（名詞）結合使用。相關詞彙還包括 Wardship。

「受監護的未成年人」這一意義出現於15世紀初。到了14世紀末，這個詞開始用來指代城鎮或城市的行政區域，最初帶有「守護」的概念，意指「在特定領導者或守護者保護下的人群劃分」。自1749年起，這個詞也被用來指代醫院的各個科室。

政治術語 ward-heeler 出現於1873年，屬於美式英語，來自 heeler，意指「遊手好閒的人，或是在尋找不正當工作的傢伙」（1870年代）。

中古英語的 warden 來自古英語的 weardian，意思是「守衛、監視、保護、保存」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wardon，意指「保護」。同源的詞還包括古撒克遜語的 wardon、古北歐語的 varða（意為「守護」）、古弗里西語的 wardia、中古荷蘭語的 waerden（「照顧」）、古高地德語的 warten（「守衛、注意、期待」），以及現代德語的 warten（「等待、照料、看護」）。這些詞都源自原始印歐語根 *wer- (3) 的後綴形式，原意是「察覺、警惕」。

法語的 garder、意大利語的 guardare、西班牙語的 guardar 都是日耳曼語的借詞。在中古英語中，還有來自古北法語的 warder，這是古法語 garder 的變體。從1570年代起，warden 這個詞還被用來表示「抵擋、拒絕、擊退」（現在通常與 off 一起使用）。相關詞彙包括 Warded（被守護）和 warding（守護行為）。