Herkunft und Geschichte von careen

In den 1590er Jahren bedeutete es, ein Schiff auf die Seite zu legen (wobei der Kiel sichtbar ist, um ihn zu inspizieren, zu reparieren usw.). Der Begriff stammt aus dem Französischen cariner, was wörtlich „den Kiel eines Schiffs aussetzen“ bedeutet. Dieses wiederum kommt von carene, was „Kiel“ bedeutet (16. Jahrhundert) und aus dem Italienischen (Genua-Dialekt) carena abgeleitet ist. Letztlich geht es zurück auf das Lateinische carina, das „Kiel eines Schiffs“ bedeutet, aber auch (und vielleicht ursprünglich) „Nussschale“. Möglicherweise stammt es von der PIE-Wurzel *kar-, die „hart“ bedeutet.

Die intransitive Bedeutung „sich lehnen, kippen“ entwickelte sich ab 1763 für Schiffe und war ab 1883 allgemein gebräuchlich. Im Sinne von „kopfüber stürzen“ wird es seit mindestens 1923 mit career (verb) verwechselt. [Zu career bedeutet, sich schnell zu bewegen; zu careen hingegen, von einer Seite zur anderen zu schwanken, oft während man sich schnell bewegt.] Früher wurde careen auch bildlich verwendet, um „stillgelegt sein; sich ausruhen“ zu bedeuten. Verwandte Begriffe sind: Careened; careening.