Herkunft und Geschichte von dandelion

Ende des 12. Jahrhunderts übernahm man das Wort aus dem Altfranzösischen lion für „Löwe“, das auch bildlich für „Held“ verwendet wurde. Dieses stammte vom Lateinischen leonem (im Nominativ leo) ab, was „Löwe“ oder „das Sternbild Löwe“ bedeutete. Der Ursprung des lateinischen Begriffs liegt im Griechischen leon (Genitiv leontos), und es wird vermutet, dass es aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache entlehnt wurde, möglicherweise aus einer semitischen, wie dem Hebräischen labhi für „Löwe“ (Plural lebaim;) oder dem Ägyptischen labai, lawai für „Löwin“. Im Altenglischen fand man das Wort direkt aus dem Lateinischen als leo (im Anglischen lea).

Das lateinische Wort breitete sich in den germanischen Sprachen aus (vergleiche das Altfriesische lawa, Mittelniederländische leuwe, das moderne Niederländische leeuw, Althochdeutsche lewo und das heutige Deutsche Löwe). Es ist auch in den meisten anderen europäischen Sprachen zu finden, oft über die germanischen Sprachen vermittelt, wie im Altkirchenslawischen livu, Polnischen lew, Tschechischen lev, Altirischen leon und Walisischen llew.

Im 17. Jahrhundert wurde der Begriff dann auf große Katzenarten in Amerika ausgeweitet. Manchmal wurde er auch ironisch für andere Tiere verwendet, wie zum Beispiel im Ausdruck Cotswold lion für „Schaf“ (16. Jahrhundert; lyons of Cotteswold stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts). Im frühen 19. Jahrhundert wurde, um Verstöße gegen das Jagdrecht zu vermeiden, der Begriff für „Hase“ verwendet, wenn er als Nahrungsmittel serviert wurde, und zwar als lion.

Seit Ende des 14. Jahrhunderts wird das Wort alliterativ mit lamb kombiniert. Ab etwa 1200 fand es auch bildliche Verwendung im Englischen, um lionartige Personen zu beschreiben – sowohl in positiver Weise als „jemand, der furchtlos mutig ist“ als auch in negativer als „tyrannischer Führer, gieriger Verschlinger“. Der Ausdruck Lion-hearted („löwenherzig“) ist seit 1708 belegt. Lion's share („der Löwenanteil“, also der größte Teil) ist seit 1701 nachgewiesen. Das Bild von the lion's mouth („des Löwen Maul“) als Ort großer Gefahr stammt aus etwa 1200. 

Lowse me, lauerd, ut of þe liunes muð. ["St. Margaret of Antioch," c. 1200]

Befreie mich, Herr, aus dem Maul des Löwen. [„St. Margaret of Antioch“, ca. 1200]

"Mann, der durch ungewöhnliche Pracht der Kleidung und pingelige Manieren Aufmerksamkeit erregt, ein Geck," um 1780, von unsicherer Herkunft; erstmals bezeugt in einer schottischen Grenzballade:

I've heard my granny crack

O' sixty twa years back

When there were sic a stock of Dandies O

Ich habe meine Oma erzählen hören

Vor sechzig zwei Jahren

Als es so viele Dandies gab

usw. In dieser Region ist Dandy eine Verkleinerungsform von Andrew (wie es im Mittelenglischen allgemein war). Das OED vermerkt, dass das Wort in London um 1813-1819 in Mode war. Sein weibliches Gegenstück war eine dandizette (1821) mit französischem Endungstyp.

Die Bedeutung "etwas Hervorragendes oder Feines" stammt aus dem Jahr 1786. Als Adjektiv, "charakteristisch für einen Dandy, affektiert ordentlich und gepflegt," ab 1813; früher im Sinne von "fein, prächtig, erstklassig" (1785) und in diesem Sinne war es um 1880-1900 sehr populär.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

DANDY wurde erstmals um das Jahr 1816 halb bewundernd, halb spöttisch auf einen Geck angewendet. John Bee (Slang Dict., 1823) sagt, dass Lord Petersham der Anführer dieser Nachfolger der verstorbenen Macaronis war, und nennt als ihre Besonderheiten 'französischer Gang, Lispeln, runzelige Stirnen, das Königliche Englisch ruinierend, riesige plissierte Pantalons tragend, abgeschnittener Mantel, kleine Weste, riesige Krawatte und Chitterlings, kleiner Hut, gekräuseltes und hervorstehendes Haar.' [Farmer und Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

Die populäre Vermutung, seit mindestens 1827, ist, dass es vom Französischen Dandin stammt, ein Spottname für eine törichte Person, der im 16. Jahrhundert von Rabelais (Perrin Dandin) verwendet wurde, auch von Racine, La Fontaine und Molière, von dandiner "ungeschickt gehen, watscheln" (verwandt mit dem englischen dandle). Farmer lehnt dies ab und leitet es von dandyprat ab, einem elisabethanischen Wort für "einen Zwerg; einen Pagen; eine junge oder unbedeutende Person," ursprünglich (frühes 16. Jahrhundert) der Name einer kleinen Silbermünze. Beide Wörter sind unbekannter Herkunft, und das OED findet die Verbindung beider zu dandy "ohne ersichtlichen Grund." Das englische dandy wurde selbst um 1830 ins Französische übernommen.

Wörterbücher der schottischen Sprache vermuten, dass der Begriff eine Rückbildung von dandilly sein könnte, ein dialektales Wort, das als "Einer, der durch zu viel Verwöhnung oder Zuneigung verdorben oder töricht gemacht wird" definiert ist. Es ist wahrscheinlich von dandle abgeleitet, obwohl der Begriff auch ein alternativer Name für einen dandelion ist.

Jack-a-Dandy oder Jack O'Dandy taucht in Schriften aus dem frühen 17. Jahrhundert auf. Er wird unter anderen berühmten Jacks in "Iack a Lent" (1620) aufgeführt und wird manchmal als unverschämter kleiner Mann definiert, aber andere Verwendungen sind unklar im Sinne und in mindestens einem Fall aus den 1620er Jahren ist er eine Schreckgestalt. Im späten 17. Jahrhundert war es zu einem allgemeinen Begriff der Verachtung geworden, oft mit einem Sinn von Kleinheit oder Schwäche, vielleicht unter dem Einfluss von dandyprat. Im 18. Jahrhundert konnte es auch einen Liebhaber oder einen Beau bedeuten.

If she be not kind as fair,

But peevish and unhandy,

Leave her, she's only worth the care

Of some spruce Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Wenn sie nicht freundlich wie schön ist,

Sondern launisch und ungeschickt,

Verlass sie, sie ist nur die Mühe wert

Eines adretten Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Der Vers im berühmten Yankee Doodle-Lied über einen "Yankee Doodle Dandy" ist nicht in den ältesten Versionen enthalten und scheint ein Unsinnswort zu sein; frühere Texte verwenden stattdessen deedle, dooble doo, etc. (Zur Geschichte siehe: Yankee Doodle.)

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „Zahn“.

Er könnte Teil oder ganz von Wörtern wie al dente, dandelion, dental, dentifrice, dentist, dentition, denture, glyptodon, indent (v.1) „Einkerbungen machen“, mastodon, orthodontia, periodontal, teethe, tooth, toothsome, tusk und trident zu finden.

Er könnte auch die Wurzel für Wörter wie das Sanskrit danta, das Griechische odontos (Genitiv), das Lateinische dens, das Litauische dantis, das Altirische det, das Walisische dent, das Altenglische toð, das Deutsche Zahn und das Gotische tunþus „Zahn“ sein.