Herkunft und Geschichte von espousal

Um 1450, „jemanden als Ehepartner nehmen, heiraten“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen espouser, was so viel wie „heiraten, in die Ehe nehmen, verbinden in der Ehe“ bedeutet (11. Jahrhundert, im modernen Französisch épouser). Es geht zurück auf das Lateinische sponsare, das das Partizip Perfekt von spondere ist und „ein Angebot machen, ein Ritual vollziehen, heimlich versprechen“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „sich durch einen rituellen Akt verpflichten“ (siehe auch sponsor (n.)). Die erweiterte Bedeutung „eine Sache, eine Partei usw. annehmen oder unterstützen“ entstand in den 1620er Jahren. Verwandte Formen sind: Espoused, espouses, espousing. Für das anfängliche e- siehe e-.

Um 1300 entstand das Wort spousaille, das „eine Hochzeitszeremonie, die Handlung des Heiratsvorgangs; den Zustand der Ehe, das Verlobtsein“ bezeichnete. Es stammt aus dem anglo-französischen spousaille, einer Verkürzung des altfranzösischen esposaille (siehe espousal). Zuvor gab es das Wort spousage, das „Ehe, Verlobung, Hochzeitsfeierlichkeiten“ bedeutete und im mittleren 14. Jahrhundert verwendet wurde.

In mittelhochdeutscher Zeit war das Wort weit verbreitet, besonders in der Form spousals, die „die Feier einer Ehe“ bezeichnete. Diese Form blieb bis ins 19. Jahrhundert in archaischer Verwendung. Das substantivierte Verb spousing tauchte im mittleren 13. Jahrhundert auf und bedeutete „Ehe, Verlobung“. Um 1300 wurde es auch im Sinne von „Hochzeit“ verwendet, was zur Bildung des Begriffs spousing-ring führte, der „Ehering“ bezeichnete und im mittleren 14. Jahrhundert belegt ist. Ein noch früheres Substantiv war spoushed, das „Ehe, den verheirateten Zustand; die spirituelle Vereinigung (einer Jungfrau) mit Christus“ (spätes Altenglisch) bedeutete und mit -hood gebildet wurde.

Die späteren Römer fanden offenbar Wörter, die mit sc-, sp-, st- beginnen, schwer oder unangenehm auszusprechen. Im Spätlatein tauchten Formen mit i- auf (wie ispatium, ispiritu), und ab dem 5. Jahrhundert entwickelte sich das weiter zu e-. Diese Entwicklung setzte sich in den romanischen Sprachen fort, besonders im Altfranzösischen. Die französischen Wörter wurden ab dem 15. Jahrhundert durch den natürlichen Verlust von -s- (was durch einen Akzent auf dem e- markiert wurde) weiter verändert. In anderen Fällen wurde das Wort jedoch wieder formal an die lateinische Schreibweise angepasst (zum Beispiel spécial). So entstand im Französischen état aus dem Altfranzösischen estat, was dem Lateinischen status entspricht, und so weiter. Diese Veränderung betraf auch romanische Entlehnungen aus dem Germanischen (wie espy, eschew).

Ein anderes e- ist eine verkürzte Form des lateinischen ex- vor Konsonanten (siehe ex-). Das e- in enough ist ein kaum bemerkbarer Überrest einer altenglischen Alternativform von ge-.