Herkunft und Geschichte von hawk

Vogel aus der Familie Columbidae, im frühen Mittelenglisch douve, 12. Jahrhundert, wahrscheinlich aus dem Altenglischen dufe- (nur in Zusammensetzungen zu finden), abgeleitet vom urgermanischen *dubon (auch die Quelle für das altfriesische duba, altnordische dufa, schwedische duva, mittelniederländische duve, niederländische duif, althochdeutsche tuba, deutsche Taube, gotische -dubo), möglicherweise verwandt mit Wörtern für „tauchen“, aber die genaue Anwendung ist unklar, es sei denn, sie bezieht sich irgendwie auf den Flug des Vogels.

Anfänglich auf alle Tauben angewendet, heute meist auf die Turteltaube beschränkt. Seit den frühen christlichen Zeiten ein Symbol für Sanftmut, Unschuld und zärtliche Zuneigung, auch für den Heiligen Geist (wie in Genesis 8,8-12), sowie für Frieden und Befreiung von Angst. Seit dem späten 14. Jahrhundert ein Kosewort. Die politische Bedeutung „Person, die Frieden befürwortet“ ist seit 1917 belegt, abgeleitet von dem christlichen dove of peace. Im Mittelenglischen gab es auch dovesse für „weibliche Taube“ (frühes 15. Jahrhundert).

Die Art von Habicht, von dem man annimmt, dass er sich an Hausgeflügel vergreift, 1802, Amerikanisches Englisch. Im übertragenen Sinne, abgeleitet von den sekundären Bedeutungen beider Wörter, bezeichnet es „eine öffentliche Person, die den Krieg befürwortet, aber während des Krieges bedeutende Gelegenheiten abgelehnt hat, im Militärdienst zu stehen“, mindestens seit 1988, Amerikanisches Englisch. Entstanden aus chicken (n.) + hawk (n.).