Herkunft und Geschichte von improper

Um 1300, propre, „angepasst an einen bestimmten Zweck, geeignet, tauglich; lobenswert, ausgezeichnet“ (manchmal ironisch), stammt aus dem Altfranzösischen propre „eigen, besonders; genau, ordentlich, passend, angemessen“ (11. Jahrhundert) und geht direkt auf das Lateinische proprius zurück, was „eigen, besonders für sich“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus pro privo „für das Individuum, besonders“, abgeleitet vom Ablativ von privus „eigen, individuell“ (siehe private (Adjektiv)) + pro „für“ (siehe pro-). Verwandte Begriffe: Properly; properness. Als Adverb bedeutet es „sehr übermäßig“, was sich Mitte des 15. Jahrhunderts entwickelte, aber seit dem 19. Jahrhundert als vulgär gilt.

Bereits im frühen 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um „zu jemandem oder etwas Eigenes gehörend; individuell; intrinsisch“ auszudrücken. Auch die Bedeutungen „zu einer bestimmten Person oder Sache gehörend, speziell, charakteristisch“ sowie „was den Regeln entspricht, korrekt, angemessen, akzeptabel“ sind belegt. Ab dem frühen 15. Jahrhundert fand sich die Bedeutung „getrennt, eigenständig; sich selbst“. Die Vorstellung von „sozial angemessen, anständig, respektabel“ wurde 1704 dokumentiert.

Proper name bezeichnet „einen Namen, der zu einer bestimmten Person oder Sache gehört, einen Namen, der einem Individuum einer Klasse zur Unterscheidung von anderen derselben Klasse gegeben wird“. Diese Bedeutung stammt aus etwa 1300 und findet sich auch in der astronomischen Bezeichnung proper motion „Änderung der scheinbaren Positionen eines Himmelsobjekts am Himmel im Vergleich zu anderen Sternen oder Planeten“ (um 1300). Der Begriff Proper noun ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.

In den 1610er Jahren entstand das Wort im Sinne von „Qualität oder Zustand des Unangemessenen“. Es stammt entweder aus dem Französischen impropriété (16. Jahrhundert) oder direkt aus dem Lateinischen improprietas, was „Unangemessenheit“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von improprius ab, was „unangemessen“ heißt (siehe improper). Ab den 1670er Jahren wurde es dann auch im Sinne von „unangemessene Sache“ verwendet.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.