Werbung

Bedeutung von lobster

Hummer; Meeresfrüchte; Schalentier

Herkunft und Geschichte von lobster

lobster(n.)

Große, langschwänzige, stieläugige, zehnbeinige Meereskrustentiere (Homarus vulgaris), im frühen Mittelenglisch lopster, lopister, aus dem Altenglischen loppestre „Hummer“, auch „Heuschrecke“, eine Verfälschung des lateinischen locusta, lucusta „Meereskrustentier, Hummer“; ebenfalls „Heuschrecke, Grashüpfer“, dessen Ursprung unbekannt ist. De Vaan merkt an, dass „das einzige Wort, das in Form und Bedeutung ähnlich ist, lacerta ‚Eidechse; Makrele‘ ist, aber es gibt keinen gemeinsamen Vorläufer in Sicht. ... [S]ie könnten verwandte Wörter in der Sprache sein, aus der das Latein diese Formen entlehnt hat.“

Die Veränderung des lateinischen -c- zu englisch -p- (und ab dem späten 14. Jahrhundert zu -b-) ist unerklärt; vielleicht beeinflusst durch das altenglische loppe, lobbe „Spinne“. Die Endung scheint durch die alte feminine Agentenendungen (erhalten in Baxter, Webster usw.; siehe -ster) verändert worden zu sein, die den Klang des lateinischen -sta annäherte.

Das Oxford English Dictionary erklärt, dass das lateinische Wort ursprünglich „Hummer oder ein ähnliches Krebstier“ bedeutete, wobei die Anwendung auf die Heuschrecke durch die Formähnlichkeit angeregt wurde. Trilobitenfossilien in den Kalksteinbrüchen von Worcestershire wurden umgangssprachlich als locusts bezeichnet, was anscheinend das allgemeine Wort für „unidentifiziertes Gliederfüßer“ war (ähnlich wie apple für „ausländische Frucht“). Locusta im Sinne von „Hummer“ erscheint auch im Alt-Kornischen legast und im Französischen langouste (12. Jahrhundert), heute „Flusskrebs, Edelkrebs“, aber im Altfranzösischen sowohl „Hummer“ als auch „Heuschrecke“ (ein Psalter aus dem 13. Jahrhundert zeigt Gott, der die Ernten Ägyptens den langoustes überlässt).

Als Slangbegriff für „ein britischer Soldat“ ist es seit den 1640er Jahren belegt, ursprünglich in Bezug auf die gegliederten Rüstungen der Roundhead-Panzerreiter, später (1660) auf den roten Rock, die Farbe eines gekochten Hummers.

Sir William Waller having received from London [in June 1643] a fresh regiment of five hundred horse, under the command of sir Arthur Haslerigge, which were so prodigiously armed that they were called by the other side the regiment of lobsters, because of their bright iron shells with which they were covered, being perfect curasseers. [Lord Clarendon, "History of the Rebellion," 1647]
Sir William Waller erhielt im Juni 1643 aus London [ein frisches Regiment von fünfhundert Reitern] unter dem Kommando von Sir Arthur Haslerigge, die so prodigios bewaffnet waren, dass sie von der anderen Seite das Regiment der Hummer genannt wurden, wegen ihrer hellen Eisenschalen, mit denen sie bedeckt waren, perfekte Kürassiere. [Lord Clarendon, „History of the Rebellion“, 1647]

Verknüpfte Einträge

lobsterman(n.)

1823, im amerikanischen Englisch, abgeleitet von lobster (n.) + man (n.).

locust(n.1)

"Grashüpfer, großes orthopteres Insekt, bekannt für seine Massenwanderungen, die oft mit zerstörerischen Schäden an der Vegetation einhergehen." Diese Bezeichnung taucht bereits im frühen 14. Jahrhundert auf und wurde zuvor in einer älteren Form des Altfranzösischen als languste (um 1200) entlehnt. Der Ursprung liegt im Lateinischen locusta, was sowohl "Heuschrecke" als auch "Hummer" bedeutet (siehe lobster).

In the Hebrew Bible there are nine different names for the insect or for particular species or varieties; in the English Bible they are rendered sometimes 'locust,' sometimes 'beetle,' 'grasshopper,' 'caterpillar,' 'palmerworm,' etc. The precise application of several names is unknown. [OED]
In der hebräischen Bibel gibt es neun verschiedene Namen für das Insekt oder für bestimmte Arten oder Varianten. In der englischen Bibel werden sie manchmal als 'locust' (Heuschrecke), manchmal als 'beetle' (Käfer), 'grasshopper' (Grashüpfer), 'caterpillar' (Raupe), 'palmerworm' (Palmerwurm) usw. übersetzt. Die genaue Anwendung mehrerer Namen ist jedoch unbekannt. [OED]
-ster

Im Altenglischen -istre, abgeleitet vom Urgermanischen *-istrijon, handelt es sich um ein feminines Agentensuffix, das als Pendant zum maskulinen -ere (siehe -er (1)) verwendet wurde. Auch im Mittelenglischen fand es Anwendung, um Handlungssubstantive zu bilden (was so viel wie „eine Person, die ...“ bedeutet), ohne das Geschlecht zu berücksichtigen.

Die geschlechtsneutrale Verwendung des Agentennamens scheint eine erweiterte Anwendung des ursprünglichen femininen Suffixes gewesen zu sein, die ihren Anfang im Norden Englands nahm. Linguisten sind sich jedoch uneinig, ob dies auf eine weibliche Dominanz in den Bereichen Weben und Backen hinweist, wie es in Nachnamen wie Webster, Baxter, Brewster usw. dargestellt wird (obwohl das moderne spinster wahrscheinlich ein ursprünglich weibliches Ende trägt). Für Dempster siehe deem (v.).

Vergleiche auch whitester „jemand, der Stoff bleicht“; kempster (ca. 1400; Halliwell führt es als kembster), „Frau, die Wolle reinigt“. Chaucer verwendet in „Merchant's Tale“ chidester „eine wütende Frau“ (im 17. Jahrhundert gab es scoldster). In „Piers Plowman“ (Ende des 14. Jahrhunderts) findet sich waferster „Frau, die Waffeln backt oder verkauft“. Ein Psalter aus ca. 1400 enthält yongling tabourester „Mädchen, das Trommel spielt“ (für das lateinische puellarum tympanistriarum).

Vergleiche auch das Mittelenglische shepster (Ende des 14. Jahrhunderts) „Schneiderin, weibliche Zuschneiderin“, wörtlich „Gestalterin“, sleestere (Mitte des 15. Jahrhunderts) „Mörderin, weibliche Killerin“ („Töterin“). Sewster „Schneiderin“ (mittelenglisch seuestre, Ende des 13. Jahrhunderts als Nachname, auch für Männer verwendet) findet sich noch bei Jonson, war jedoch nach dem 17. Jahrhundert obsolet oder regional begrenzt.

Im modernen Englisch hat das Suffix produktiv neue Ableitungen hervorgebracht, wie gamester (vergleiche gamer), roadster, punster, rodster „Angler“, throwster „Glücksspieler“ usw. Dabei bleibt jedoch das Geschlecht im Bewusstsein; Thackeray (1850) verwendet humorvoll spokester „weibliche Rednerin oder Sprecherin“. Tonguester „gesprächige, schwatzhafte Person“ scheint ein Gelegenheitswort zu sein (1871). In der Zeitschrift „American Speech“ wurde 1935 berichtet, dass „Sänger jetzt tunesters für Werbetexter für Vaudeville und andere Unterhaltungen sind.“ Ein Wörterbuch der Gaunersprache aus dem Jahr 1798 führt yapster „einen Hund“ auf.

    Werbung

    Trends von " lobster "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "lobster" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of lobster

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "lobster"
    Werbung