Herkunft und Geschichte von pallid

Im frühen 14. Jahrhundert bezeichnete das Wort die menschliche Haut oder den Teint und beschrieb einen „blass-weißen, blutlosen, fahlen“ Eindruck. Es stammt aus dem Altfranzösischen paile, was „blass, hell gefärbt“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch pâle), und geht zurück auf das Lateinische pallidus, das „blass, fahl, farblos“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von pallere ab, was „blass sein, blass werden“ heißt, und hat seine Wurzeln im urindoeuropäischen Wortstamm *pel- (1), der „blass“ bedeutet. Das Wort Pallid ist ein Doppelter.

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es auch für Farben verwendet, um „mangelnde chromatische Intensität, Annäherung an Weiß“ zu beschreiben. Ab dem späten 14. Jahrhundert fand es zudem Anwendung bei nicht-menschlichen Objekten oder Substanzen (wie Getränken usw.). Die bildliche Verwendung datiert ebenfalls aus dem späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Palely; palish; paleness. Der Ausdruck Paleface, der angeblich ein typisches nordamerikanisches Indianerwort für „Europäer“ übersetzen sollte, ist seit 1822 im amerikanischen Englisch belegt.

Um 1400 entstand das Wort pallour, was so viel wie „Blässe, Mattigkeit“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen palor, das „Blässe, Weißheit“ (12. Jahrhundert) bezeichnete, und direkt aus dem Lateinischen pallor, abgeleitet von pallere („blass sein, erblassen“). Es steht in Verbindung mit pallus („dunkel gefärbt, düster“) und hat seine Wurzeln im urindoeuropäischen Wortstamm *pel- (1), der „blass“ bedeutet.

[P]aleness in the Mediterranean is not so much the lack of color as a sickly, yellowish, sallow complexion, compared here to the hue of a gilded bronze statue. Sappho compared it to the color of dead grass. [Daniel H. Garrison, note on pallidor in poem 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]

[B]lässe im Mittelmeerraum ist weniger ein Mangel an Farbe als vielmehr ein kränklicher, gelblicher, fahl wirkender Teint, der hier mit dem Farbton einer vergoldeten Bronzestatue verglichen wird. Sappho verglich ihn mit der Farbe von totem Gras. [Daniel H. Garrison, Anmerkung zu pallidor in Gedicht 81 in „The Student's Catullus, 2. Auflage, 1995“]

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „blass“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: appall; falcon; fallow (Adjektiv) „blassgelb, bräunlichgelb“; Fauvist; Lloyd; pale (Adjektiv); pallid; pallor; palomino; Peloponnesus; polio; poliomyelitis.

Er könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: im Sanskrit palitah „grau“, panduh „weißlich, blass“; im Griechischen pelios „blass, dunkel“; polios „grau“ (bei Haaren, Wölfen, Wellen); im Lateinischen pallere „blass sein“, pallidus „blass, bleich, farblos“; im Altkirchenslawischen plavu, im Litauischen palvas „kränklich“; im Walisischen llwyd „grau“; im Altenglischen fealo, fealu „farblos, gelb, braun“. Er bildet auch die Wurzel für die Wörter für „Taube“ im Griechischen (peleia), Lateinischen (palumbes) und Altpreußischen (poalis).