Herkunft und Geschichte von pickpocket

Im frühen 13. Jahrhundert bedeutete picken „picksen“; um 1300 wurde piken verwendet, was so viel wie „mit einer Picke arbeiten, ausgraben“ hieß. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um eine Verschmelzung des altenglischen *pician („stechen“), was durch picung („ein Stechen, Stechen“) – eine lateinische Entlehnung aus dem 8. Jahrhundert für stigmata – angedeutet wird, und des altnordischen pikka („stechen, picken“). Beide stammen von einer germanischen Wurzel ab, die auch im mittelniederländischen picken und im deutschen picken („picksen, stechen“) zu finden ist. Möglicherweise sind sie lautmalerisch. Ein Einfluss des mittelfranzösischen piquer („stechen, piksen“) (siehe pike (n.1)) ist ebenfalls denkbar, wird aber in der Regel nicht als Quelle für das englische Wort angesehen. Verwandt sind: Picked; picking.

Die Bedeutung „mit der Hand oder den Fingern pflücken, sammeln, abbrechen, einsammeln“ (zum Beispiel von Früchten) entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert. Auch die Bedeutung „mit einem spitzen Gegenstand stechen oder durchstechen“ stammt aus dieser Zeit. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, entstand die Bedeutung „auswählen, sorgfältig durchsehen auf der Suche nach wertvollem Material“, die sich aus der früheren Bedeutung „mit den Fingern pflücken“ ableitete. Der Sinn von „rauben, plündern“ (um 1300) wandelte sich bis ins späte 14. Jahrhundert zu einem milderen Ausdruck für „kleine Dinge stehlen, klauen oder entwenden“. Die Bedeutung „in kleinen Bissen essen“ tauchte in den 1580er Jahren auf.

Bei Schlössern und ähnlichem bedeutet es seit dem frühen 15. Jahrhundert „mit einem spitzen Werkzeug prüfen oder eindringen“. Die Bedeutung „ein Banjo (oder ähnliches) mit den Fingern zupfen“ ist seit 1860 belegt. To pick a quarrel, fight, etc. („einen Streit anfangen, sich mit jemandem anlegen“) stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. To pick at („jemanden durch ständiges Kritisieren nerven“) ist seit den 1670er Jahren belegt. To pick on („jemanden gezielt kritisieren oder schikanieren“) entstand im späten 14. Jahrhundert. Siehe auch pick up.

Die Bedeutung pick off („einen nach dem anderen abschießen“) ist seit 1810 belegt; im Baseball-Jargon, wenn ein Werfer oder Fänger einen Spieler „draußen“ erwischt, stammt aus dem Jahr 1939. To pick and choose („sorgfältig auswählen“) ist aus den 1660er Jahren überliefert (choose and pick ist seit etwa 1400 belegt). To pick (one's) nose („in der Nase bohren“) stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Im mittleren 14. Jahrhundert tauchte das Wort pokete auf, was so viel wie „kleine Tasche oder Beutel, kleiner Sack“ bedeutete. Es stammt aus dem anglo-französischen pokete (13. Jahrhundert), einer Verkleinerungsform des alt-nordfranzösischen poque, was „Tasche“ bedeutet (im Altfranzösischen pouche). Der Ursprung liegt in einer germanischen Quelle, die verwandt ist mit dem fränkischen *pokka für „Tasche“ und dem urgermanischen *puk- (siehe auch poke (n.1)).

Die spezifischere Bedeutung „kleine Tasche, die am Körper getragen wird, insbesondere eine, die in ein Kleidungsstück genäht ist“, entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Der Begriff für „eine der kleinen Taschen oder Netze an den Ecken und Seiten mancher Billardtische“ stammt aus dem Jahr 1754. Im Bergbau wurde pocket ab 1850 verwendet, um „eine Vertiefung im Boden, die mit Erz gefüllt ist“, zu beschreiben. Die militärische Bedeutung „Bereich, der von Truppen gehalten wird und fast von Feinden umzingelt ist“, datiert auf 1918. Der allgemeinere Begriff für „kleiner Bereich, der sich von seiner Umgebung unterscheidet“ (1926) scheint sich aus dem militärischen Kontext entwickelt zu haben.

Bildlich wurde pocket ab 1717 verwendet, um „Geld“ zu bedeuten, da man es sich vorstellte, dass Geld in einer Tasche aufbewahrt wird. Daraus entstand der Ausdruck out of pocket, was so viel wie „Geld ausgeben oder verlieren“ bedeutet (1690er Jahre). Pope Pokett (Ende des 15. Jahrhunderts) wurde als Sinnbild für die gierige und korrupte Kirche verwendet.

Also dare devil, 1684, „ein mutig-daring Mensch“, und in den frühen Verwendungen besonders „jemand, der sich um religiöse Moral nicht schert“, abgeleitet von dare (verb) + devil (noun). Als Name findet man es erstmals 1767 in einer Morallektion („Mr. Daniel Daredevil, ein betrügerischer Debauché aus Gewohnheit und Neigung, und ein Atheist aus Spekulation“) und 1768 als Figurenname in Otways „The Atheist“, sowie ab 1793 als Namen eines Rennpferdes.

Die Bedeutung ist also „jemand, der den Teufel herausfordert“. Für die Wortbildung kann man vergleichen mit scarecrow, killjoy, dreadnought, pickpocket (noun), cut-throat, auch fear-babe, ein Wort aus dem 16. Jahrhundert für „etwas, das Kinder erschreckt“; kill-devil für „schlechter Rum“, sell-soul für „jemand, der seine Seele verkauft“ (1670er Jahre); der Nachname Turnbull.

Als Adjektiv verwendet man es ab 1827 für „charakteristisch für einen Daredevil, rücksichtslos“. Verwandte Begriffe sind Daredevilism und daredeviltry.