Herkunft und Geschichte von picnic

„plötzlicher Massenterror“, besonders eine übertriebene Angst, die eine Gruppe von Menschen ohne sichtbaren Grund oder durch einen trivialen Grund oder eine Gefahr erfasst, seit 1708. Das Wort stammt von einem früheren Adjektiv (um 1600), das fear, terror usw. modifiziert. Es geht auf das französische panique (15. Jahrhundert) zurück, das wiederum aus dem Griechischen panikon stammt. Wörtlich bedeutet es „von Pan“, dem Gott der Wälder und Felder, der für geheimnisvolle Geräusche verantwortlich war, die in Herden und Menschenmengen sowie in einsamen Gegenden ansteckende, grundlose Angst auslösten. Im Sinne von „Panik, Angst“ ist das griechische Wort eine Abkürzung für panikon deima, was „Panikangst“ bedeutet, abgeleitet vom Neutrum Panikos, also „von Pan“.

Die Bedeutung „weit verbreitete Besorgnis in einer Handelsgemeinschaft über finanzielle Angelegenheiten“ ist seit 1757 belegt. Panic-stricken ist seit 1804 nachgewiesen. Panic attack taucht 1970 auf. Panic button wird 1948 im Jargon von Jet-Piloten in übertragener Bedeutung verwendet; die wörtliche Bedeutung bezieht sich ab 1965 auf die Sicherheit in Gefängnissen.

And if he gets in a tight spot and doesn't know what to do, he "pushes the panic button for two minutes of disorganized confusion." During his first few weeks he may even find the panic button "stuck in the on position." ["How Jet Jockeys Are Made," Popular Science, December 1948]

Und wenn er in eine schwierige Lage gerät und nicht weiß, was er tun soll, „drückt er den Panic-Button für zwei Minuten chaotischer Verwirrung.“ In den ersten Wochen könnte es sogar sein, dass der Panic-Button „im on-Modus feststeckt.“ [„How Jet Jockeys Are Made“, Popular Science, Dezember 1948]

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort „pique“ eine leichte Beleidigung oder das Gefühl von Unmut und Groll, das aus verletztem Stolz, Eitelkeit oder Selbstliebe entsteht. Es stammt aus dem Französischen, wo pique so viel wie „Stich“, „Stechen“ oder „Reizung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich von piquer ab, was „stechen“ oder „reizen“ bedeutet (siehe auch pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]

Pique ist eher ein Zeichen von verletztem Selbstrespekt oder Eitelkeit. Es ist ein schnelles, flüchtiges Gefühl. Umbrage hingegen basiert auf der Vorstellung, in den Schatten gestellt oder übersehen zu werden. Daher beschreibt es das Gefühl der Beleidigung, weil man geringgeschätzt oder nicht ausreichend anerkannt wird. Es bleibt unbestimmt in Bezug auf die Intensität oder Dauer dieses Gefühls. [Century Dictionary]