Herkunft und Geschichte von rouge

Im Jahr 1753 bezeichnete der Begriff „rouge“ ein rotes kosmetisches Färbemittel für die Haut, ein feines rotes Pulver, das verwendet wurde, um der Gesichtshaut künstliche Farbe zu verleihen. Er stammt aus dem Französischen rouge, was „rotes Färbemittel“ bedeutet. Dieses Wort ist ein Substantiv, das aus dem Adjektiv abgeleitet ist und „rot“ bedeutet. Die Wurzeln reichen bis ins 12. Jahrhundert zurück und sind im Lateinischen rubeus zu finden, das verwandt ist mit ruber, was ebenfalls „rot“ bedeutet. Diese Begriffe stammen aus der indogermanischen Wurzel *reudh-, die „rot“ oder „rötlich“ bedeutet.

In dieser Bedeutung ersetzte „rouge“ das einheimische Wort paint. Das Verb „to color (the skin, especially the cheeks) with rouge“ – also „die Haut (besonders die Wangen) mit Rouge zu färben“ – ist seit 1777 belegt. Verwandte Begriffe sind Rouged und rouging. Dasselbe französische Wort war bereits im Mittelenglischen entlehnt worden, und zwar mit der Bedeutung „rote Farbe“ (frühes 15. Jahrhundert), auch als Adjektiv für „rot“.