Herkunft und Geschichte von shine

Das Wort monkeyshines steht für „monkeyhaftes Verhalten, Streiche, Scherze, Possen“ und ist ein US-amerikanischer Slangbegriff aus dem Jahr 1832 (erwähnt im „Jim Crow“-Lied). Es setzt sich zusammen aus monkey (Substantiv) und shine (Substantiv), was so viel wie „ein Streich, ein Scherz“ bedeutet (belegt seit 1835). Diese Bedeutung könnte aus einem amerikanischen Slang stammen, der mit dem Ausdruck cut a shine „einen guten Eindruck hinterlassen“ (1819) verwandt ist. Weitere Slangbedeutungen findet man unter shine (Substantiv). Wenn man die gesamte Bedeutung betrachtet, könnte es Parallelen zum Altfranzösischen singerie geben, was „schändliches Verhalten“ bedeutet und von singe „Affe, Schimpanse“ abgeleitet ist.

Ein weiterer Vergleich wäre monkey business, was „törichtes oder betrügerisches Verhalten“ bedeutet und seit 1858 belegt ist. Eine der frühen Quellen aus England beschreibt es als „einheimischen Indianerbegriff“, doch möglicherweise stammt es aus Berichten wie dem eines professionellen Kraftakts, der Folgendes erzählt:

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

Nach Gravesend kam ich nach London und spielte den Affen im Bower Saloon. Es war das erste Mal, dass ich das tat. Dort gab es all das Affentheater, über Tische und Stühle springen und all die schelmischen Dinge; dazu gehörte auch das Klettern auf Bäume und an zwei senkrechten Seilen. Ich war in ein Affenkostüm gekleidet, das aus einem ihrer Kaminteppiche gemacht war, und mein Gesicht war bemalt. Es ist sehr schwierig, ein Affengesicht zu malen. Ich habe ein großes Talent dafür und kann so etwas immer gut umsetzen. [Mayhew, „London Labour and the London Poor“, 1861]

Im Mittelenglischen blechen, abgeleitet vom Altenglischen blæcan, was sich auf Stoffe oder Gewebe bezieht und bedeutet „Weiß machen durch Entfernen von Farbe, bleichen“ (entweder durch chemische Mittel oder Sonneneinstrahlung). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *blaikjan, was „Weiß machen“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Alt-Sächsischen blek, im Alt-Nordischen bleikr, im Niederländischen bleek, im Althochdeutschen bleih und im modernen Deutschen bleich, die alle „blass“ bedeuten. Im Alt-Nordischen gibt es auch bleikja, im Niederländischen bleken und im Deutschen bleichen, was „Weiß machen, zum Verblassen bringen“ bedeutet. Diese Begriffe stammen von der indogermanischen Wurzel *bhel- (1) , die „leuchten, blitzen, brennen“ bedeutet und auch mit „strahlend weiß“ assoziiert wird.

Es ist wahrscheinlich, dass dieselbe Wurzel auch black (siehe dort) hervorgebracht hat. Möglicherweise liegt das daran, dass sowohl Schwarz als auch Weiß farblos sind oder weil beide in unterschiedlicher Weise mit dem Brennen verbunden sind. Für die gegensätzlichen Bedeutungen kann man das altenglische scimian betrachten, das sowohl „leuchten“ als auch „dunkler werden, schwächer werden, verblassen“ bedeutet. Dieses Wort hängt mit der Herkunft von shine zusammen.

Die intransitive Bedeutung „Weiß werden“ entwickelte sich in den 1610er Jahren. Verwandte Formen sind Bleached und bleaching. Im Mittelenglischen wurde das Partizip Perfekt manchmal als blaught verwendet.