Herkunft und Geschichte von travesty

„Eine Person mit einem starken Wunsch, sich in Kleidung des anderen Geschlechts zu kleiden“, 1922, abgeleitet vom deutschen Transvestit (1910), das aus dem Lateinischen stammt: trans bedeutet „über, jenseits“ (siehe trans-), und vestire heißt „kleiden, anziehen“ (aus dem urindoeuropäischen *wes- (2) „kleiden“, eine erweiterte Form der Wurzel *eu- „kleiden“).

Als Adjektiv taucht es ab 1925 auf. Transvestism ist seit 1928 belegt. Siehe auch travesty, das ein Doppelgänger ist, älter und über Französisch und Italienisch ins Englische gelangt; travesty hat im Englischen meist eine bildliche Bedeutung, wurde aber auch schon seit 1823 im wörtlichen Sinne für „Tragen der Kleidung des anderen Geschlechts“ (oft als Mittel zur Verschleierung oder Verkleidung) verwendet. travestiment für „Tragen des Kleides des anderen Geschlechts“ ist seit 1832 belegt. Ein Verb transvest wurde in den 1650er Jahren für eine Frau verwendet, die sich als Mann kleidet.

Unter den älteren klinischen Begriffen dafür war Eonism „Transvestismus, besonders bei Männern“ (1913), benannt nach Chevalier Charles d'Eon, einem französischen Abenteurer und Diplomaten (1728-1810), der anatomisch männlich war, aber später im Leben als Frau lebte und sich kleidete (und behauptete, eine zu sein).

Der proto-indoeuropäische Wortstamm bedeutet „anziehen“ oder „kleiden“, wobei die erweiterte Form *wes- (2) „kleiden“ ist.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: divest (entkleiden), exuviae (Abgestreiftes), invest (einkleiden), revetment (Verkleidung), transvestite (Transvestit), travesty (Travestie), vest (Weste), vestry (Sakristei), wear (tragen).

Er könnte auch die Quelle für folgende Begriffe sein: Hethitisch washshush (Kleider), washanzi (sie kleiden); Sanskrit vaste (er zieht an), vasanam (Kleidungsstück); Avestisch vah-; Griechisch esthes (Kleidung), hennymi (kleiden), eima (Kleid); Latein vestire (kleiden); Walisisch gwisgo, Bretonisch gwiska; Altenglisch werian (kleiden, anziehen, bedecken), wæstling (Laken, Decke).

Wortbildungs-element, das "über, jenseits, hindurch, auf der anderen Seite von; übertreffen" bedeutet, aus dem Lateinischen trans (Präposition) "über, jenseits, hindurch," vielleicht ursprünglich Partizip Präsens eines Verbs *trare-, was "überqueren" bedeutet, aus dem PIE *tra-, Variante der Wurzel *tere- (2) "überqueren, hindurchgehen, überwinden" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Neben seiner Verwendung in zahlreichen englischen Wörtern, die aus lateinischen Wörtern mit diesem Präfix entnommen wurden, wird es bis zu einem gewissen Grad auch als englisches Formativ verwendet .... Es wird häufig in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet, aber auch als Hinweis auf vollständige Veränderung, wie in transfigure, transform usw. [Century Dictionary]

In der chemischen Verwendung, die "eine Verbindung angibt, in der sich zwei charakteristische Gruppen auf gegenüberliegenden Seiten einer Achse eines Moleküls befinden" [Flood].

Viele trans-Wörter im Mittelenglischen über das Altfranzösische kamen ursprünglich als tres-, aufgrund von Lautänderungen im Französischen, aber die meisten englischen Schreibweisen wurden später wiederhergestellt; trespass und trestle sind Ausnahmen.