Etimología y Historia de enfranchise

Alrededor de 1300, fraunchise se usaba para referirse a "un derecho o privilegio especial (otorgado por un soberano o gobierno)". También podía significar "soberanía nacional; nobleza de carácter, generosidad; la autoridad del rey; los derechos colectivos reclamados por un pueblo, una ciudad o una institución religiosa". Además, se empleaba para describir el estado de Adán y Eva antes de la Caída. Provenía del francés antiguo franchise, que significaba "libertad, exención; derecho, privilegio" (siglo XII), y tenía una raíz variante de franc, que significa "libre" (consulta frank (adj.)).

A finales del siglo XIV, el término evolucionó para referirse a "libertad; no estar en servidumbre; el estatus social de un hombre libre". A principios del siglo XV, también se usaba para describir la "ciudadanía, la membresía en una comunidad o ciudad; la pertenencia a un oficio o gremio". El significado de "derecho especial" se fue restringiendo en el siglo XVIII a "privilegio legal particular", y luego se transformó en "derecho al voto" (1790). A mediados del siglo XV, se utilizaba para indicar el "derecho a comprar o vender", así como el "derecho a excluir a otros de comprar o vender", es decir, un monopolio. La acepción que significa "autorización de una empresa para vender sus productos o servicios" data de 1959.

"privar de privilegios civiles o electorales," década de 1660, de dis- + enfranchise. La forma anterior era disfranchise (mediados del siglo XV). Relacionado: Disenfranchised; disenfranchisement.

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.