Etimología y Historia de pro-choice

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a "aquello que es selecto" y proviene de choice (adjetivo), fusionado con el término anterior chois (sustantivo), que significaba "acción de seleccionar" (alrededor de 1300). Con el tiempo, también adquirió el sentido de "poder de elegir" (principios del siglo XIV) y "la persona o cosa elegida" (finales del siglo XIV). Este término proviene del francés antiguo chois, que se traduce como "la elección de uno" o "el hecho de tener una elección" (siglo XII, en francés moderno choix). Se deriva del verbo choisir, que significa "elegir, distinguir, discernir; reconocer, percibir, ver". Este verbo tiene raíces en el franco o alguna otra lengua germánica y está relacionado con el inglés antiguo ceosan, que también significaba "elegir, probar, degustar". Esta última palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *geus-, que significa "degustar" o "elegir".

Hacia el final del inglés antiguo, el término chis se usaba para describir a alguien "fastidioso" o "exigente", y estaba relacionado con ceosan. Es probable que esta variante también haya influido en el desarrollo de choice. Con el tiempo, choice reemplazó al inglés antiguo cyre, que significaba "elección" o "libre albedrío", y que provenía de la misma raíz. Esto ocurrió probablemente porque la palabra importada se asemejaba más a choose [consulta la nota en el OED].

"opuesto al aborto," atestiguado desde 1976, formado por pro- + life. Se usó antes en un sentido más general de "mejorar la vida." La alternativa hostil anti-choice se atestigua en 1978 en la revista Ms. (comparar con pro-choice).

What hypocrisy to call such anti-humanitarian people 'pro-life.' Call them what they are — antichoice. [Ms., Oct. 8, 1978]

Qué hipocresía llamar a esas personas anti-humanitarias 'pro-vida.' Llámenlos como son — antielección. [Ms., 8 de octubre de 1978]

El elemento formador de palabras que significa "hacia adelante, hacia el frente" (como en proclaim, proceed); "de antemano, en avance" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "en lugar de, en nombre de" (proconsul, pronoun); proviene del latín pro (adverbio, preposición) que significa "en nombre de, en lugar de, antes de, por, a cambio de, así como," y que también se usaba como primer elemento en compuestos, teniendo una forma colateral por-.

También en algunos casos proviene del griego afín pro, que significa "antes, al frente, más pronto," y que igualmente se usaba en griego como prefijo (como en problem). Tanto la palabra latina como la griega provienen del protoindoeuropeo *pro- (fuente también del sánscrito pra- "antes, hacia adelante, en adelante;" gótico faura "antes," inglés antiguo fore "antes, por, a causa de," fram "hacia adelante, desde;" irlandés antiguo roar "suficiente"), que es una forma extendida de la raíz *per- (1) "hacia adelante," y por lo tanto "delante de, antes de, hacia, cerca de," etc.

El sentido moderno común de "a favor de, que favorece" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) no existía en el latín clásico y se atestigua en inglés desde principios del siglo XIX.