Etimología y Historia de sequester

Finales del siglo XIV, sequestren, un verbo que puede ser transitivo, como en "quitar (algo), apartar; poner en cuarentena, aislar (a alguien); excomulgar," o intransitivo, "separarse de." Proviene del francés antiguo sequestrer (siglo XIV) y del latín tardío sequestrare, que significa "poner en custodia, entregar para su custodia," pero en un sentido más amplio, "quitar, separar." Este último término se deriva del latín sequester, que se refería a un "fiduciario, mediador, la persona a quien se le confiaba algo hasta que se resolviera un conflicto." Era un sustantivo formado a partir de un adjetivo que significaba "intermedio," probablemente relacionado con sequi, que significa "seguir," y que proviene de la raíz protoindoeuropea *sekw- (1), que también significa "seguir."

El significado legal de "confiscar por autoridad, incautar" se documenta desde la década de 1510. La forma alternativa del verbo, sequestrate, aparece a principios del siglo XV (en Chauliac), y proviene del participio pasado latino sequestratus. Términos relacionados incluyen Sequestered y sequestering.