Anuncios

Significado de serried

compacto; alineado; apretado

Etimología y Historia de serried

serried(adj.)

"presionados juntos, compactados en líneas regulares," 1667 (en "El Paraíso Perdido"), probablemente un adjetivo en participio pasado derivado de serry "presionar juntos" (década de 1580), un término militar, del francés serre "cercano, compacto" (siglo XII), participio pasado de serrer "presionar cerca, asegurar," del latín vulgar *serrare "bloquear, cerrar con llave," del latín sera "un cerrojo, barra, traba." Sería un verbo paralelo, basado en un sustantivo, al latín clásico serere "unir, juntar; organizar, alinear," y, presumiblemente, como este, de la raíz PIE *ser- (2) "alinear."

El uso posterior de serried se debe a Scott, quien lo vinculó con phalanx.

The stubborn spearmen still made good
Their dark impenetrable wood,
Each stepping where his comrade stood,
The instant that he fell.
No thought was there of dastard flight ;
Link'd in the serried phalanx tight,
Groom fought like noble, squire like knight,
As fearlessly and well ;
[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]
Los obstinados lanceros aún hacían frente
A su oscura e impenetrable madera,
Cada uno pisando donde su compañero estaba,
En el instante en que caía.
No había pensamiento de huida cobarde;
Unidos en la falange cerrada,
El escudero luchaba como noble, el caballero como caballero,
Con la misma valentía y destreza;
[de "Marmion: Una historia del campo de Flodden"]

También de: 1667

Entradas relacionadas

phalanx(n.)

En la década de 1550, se usaba para referirse a una "línea de batalla en formación cerrada". Proviene del latín phalanx, que significa "cuerpo compacto de hombres fuertemente armados en formación de batalla", o directamente del griego phalanx (en genitivo phalangos), que también se traduce como "línea de batalla" o "formación de combate". Además, en griego podía referirse a un "hueso de dedo o de pie". Su etimología original se relaciona con la idea de un "trozo redondo de madera, tronco o tronco de árbol", y su origen exacto es desconocido. Algunos sugieren que podría derivar de la raíz protoindoeuropea *bhelg-, que significa "tabla o viga" y que dio lugar al inglés antiguo balca, que se traduce como "balk" (ver balk (n.)).

En anatomía, el término se usaba originalmente para describir toda la fila de articulaciones de los dedos, que encajaban entre sí como los soldados de infantería en formación cerrada. El sentido figurado de "número de personas unidas por una causa común" se documenta desde 1600. Un ejemplo contemporáneo sería el término español Falangist, que se refiere a un miembro de una organización fascista fundada en 1933.

The celebrated Macedonian phalanx was normally drawn up sixteen ranks deep, the men being clad in armor, bearing shields, and armed with swords and with spears from 21 to 24 feet long. In array the shields formed a continuous bulwark, and the ranks were placed at such intervals that five spears which were borne pointed forward and upward protected every man in the front rank. The phalanx on smooth ground, and with its flanks and rear adequately protected, was practically invincible; but it was cumbrous and slow in movement, and if once broken could only with great difficulty be reformed. [Century Dictionary]
La célebre falange macedonia solía formarse con dieciséis filas de profundidad, con los hombres vestidos de armadura, portando escudos y armados con espadas y lanzas de entre 6 y 7 metros de largo. En formación, los escudos formaban un muro continuo, y las filas estaban dispuestas a tal distancia que cinco lanzas, apuntando hacia adelante y hacia arriba, protegían a cada soldado de la fila delantera. La falange, en terreno llano y con sus flancos y retaguardia adecuadamente protegidos, era prácticamente invencible; sin embargo, era pesada y lenta en movimiento, y si se rompía, solo podía reorganizarse con gran dificultad. [Century Dictionary]
seraglio(n.)

En la década de 1580, al referirse a las tierras musulmanas, se usaba para describir "la parte de la vivienda donde las mujeres están recluidas." También era el nombre de un antiguo palacio del sultán en Estambul, que albergaba su harén. Proviene del italiano seraglio, una alteración del turco saray, que significa "palacio, corte," y del persa sara'i, que también se traduce como "palacio, posada." Esta raíz iraní *thraya- significa "proteger" (y es la misma que se encuentra en el avéstico thrayeinti, que significa "ellos protegen"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *tra-, una variante de *tere- (2), que significa "cruzar, atravesar, superar."

Es probable que la palabra italiana haya sido influenciada por la etimología popular del término serraglio, que significa "cercado, jaula," y que proviene del latín medieval serraculum, que se traduce como "tapon, tapón" (consulta serried). A veces, en inglés antiguo se usaba serail, a través del francés sérail, que a su vez proviene de la palabra italiana. El significado de "miembros de un harén" se atestigua desde la década de 1630.

*ser-(2)

La raíz protoindoeuropea que significa "alinear."

Podría formar todo o parte de: assert; assertion; assort; consort; desert (verbo) "abandonar un deber;" desertion; dissertation; ensorcell; exert; exsert; insert; seriatim; seriation; series; sermon; serried; sorcerer; sorcery; sort.

También podría ser la fuente de: sánscrito sarat- "hilo;" griego eirein "unir en filas;" latín serere "unir, enlazar, atar," series "fila, cadena, serie, secuencia, sucesión;" gótico sarwa (plural) "armadura, armas;" nórdico antiguo sörve "collar de perlas enhebradas;" irlandés antiguo sernaid "él une;" galés ystret "una fila."

    Anuncios

    Tendencias de " serried "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "serried"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of serried

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "serried"
    Anuncios