Anuncios

Significado de seraglio

palacio; harem; residencia de mujeres

Etimología y Historia de seraglio

seraglio(n.)

En la década de 1580, al referirse a las tierras musulmanas, se usaba para describir "la parte de la vivienda donde las mujeres están recluidas." También era el nombre de un antiguo palacio del sultán en Estambul, que albergaba su harén. Proviene del italiano seraglio, una alteración del turco saray, que significa "palacio, corte," y del persa sara'i, que también se traduce como "palacio, posada." Esta raíz iraní *thraya- significa "proteger" (y es la misma que se encuentra en el avéstico thrayeinti, que significa "ellos protegen"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *tra-, una variante de *tere- (2), que significa "cruzar, atravesar, superar."

Es probable que la palabra italiana haya sido influenciada por la etimología popular del término serraglio, que significa "cercado, jaula," y que proviene del latín medieval serraculum, que se traduce como "tapon, tapón" (consulta serried). A veces, en inglés antiguo se usaba serail, a través del francés sérail, que a su vez proviene de la palabra italiana. El significado de "miembros de un harén" se atestigua desde la década de 1630.

También de: 1580s

Entradas relacionadas

serried(adj.)

"presionados juntos, compactados en líneas regulares," 1667 (en "El Paraíso Perdido"), probablemente un adjetivo en participio pasado derivado de serry "presionar juntos" (década de 1580), un término militar, del francés serre "cercano, compacto" (siglo XII), participio pasado de serrer "presionar cerca, asegurar," del latín vulgar *serrare "bloquear, cerrar con llave," del latín sera "un cerrojo, barra, traba." Sería un verbo paralelo, basado en un sustantivo, al latín clásico serere "unir, juntar; organizar, alinear," y, presumiblemente, como este, de la raíz PIE *ser- (2) "alinear."

El uso posterior de serried se debe a Scott, quien lo vinculó con phalanx.

The stubborn spearmen still made good
Their dark impenetrable wood,
Each stepping where his comrade stood,
The instant that he fell.
No thought was there of dastard flight ;
Link'd in the serried phalanx tight,
Groom fought like noble, squire like knight,
As fearlessly and well ;
[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]
Los obstinados lanceros aún hacían frente
A su oscura e impenetrable madera,
Cada uno pisando donde su compañero estaba,
En el instante en que caía.
No había pensamiento de huida cobarde;
Unidos en la falange cerrada,
El escudero luchaba como noble, el caballero como caballero,
Con la misma valentía y destreza;
[de "Marmion: Una historia del campo de Flodden"]
*tere-(2)

*terə- es una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "cruzar, pasar a través de, superar."

Podría formar todo o parte de: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

También podría ser la fuente de: sánscrito tirah, avéstico taro "a través de, más allá de;" latín trans "más allá de;" antiguo irlandés tre, galés tra "a través de;" antiguo inglés þurh "a través de."

    Anuncios

    Tendencias de " seraglio "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "seraglio"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of seraglio

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "seraglio"
    Anuncios