Anuncios

Significado de struggle

lucha; esfuerzo; contienda

Etimología y Historia de struggle

struggle(v.)

Finales del siglo XIV, strogelen, que significa "luchar, forcejear, contender físicamente." Su origen es un poco confuso, pero probablemente sea una forma frecuentativa que incluye -el (3) (similar a trample, wrestle), aunque el primer elemento no está claro.

Según el Diccionario de Inglés de Oxford, Skeat sugiere que proviene del nórdico antiguo strugr, que significa "mala voluntad," mientras que otros proponen una conexión con el holandés struikelen o el alemán straucheln, que significan "tropezar."

El Compendio de Inglés Medio compara stroublen, que significa "perturbar (a alguien), incomodar, inquietar" (finales del siglo XIV, abreviado de distroublen, del francés antiguo destroubler). En inglés medio, era común acortar estas palabras a str-, como en stroublance, strublance (finales del siglo XIV, de la forma obsoleta distroublance); stroy (alrededor de 1200, de destroy), stroyer (alrededor de 1300); sturb (principios del siglo XIII, de disturb); sturbance (mediados del siglo XV).

Struggle se documenta a principios del siglo XV con el significado de "discutir, debatir." Con el tiempo, este sentido se amplió para incluir "esforzarse, luchar con determinación." Relacionados: Struggled; struggling.

struggle(n.)

En la década de 1690, se usaba para referirse a un "esfuerzo violento, una exertión intensa o forzada," y proviene del verbo struggle. Como sustantivo verbal que captura esta misma idea, struggling se documenta desde finales del siglo XIV (strogeling).

También de: 1690s

Entradas relacionadas

trample(v.)

A finales del siglo XIV, tramplen, que significa "caminar pesadamente, pisar con fuerza," es una forma frecuentativa de tramp (verbo) con -el (3); o proviene o está influenciada por el neerlandés medio tramperen y el bajo alemán trampeln. El sentido transitivo de "aplastar al pisar repetidamente" surge a mediados del siglo XV. Relacionado: Trampled; trampling. Como sustantivo aparece alrededor de 1600.

wrestle(v.)

El inglés medio wrestlen significa "participar en una lucha de agarre, enfrentarse en un concurso de fuerza y destreza cuerpo a cuerpo," ya sea por deporte o espectáculo. Proviene del inglés antiguo *wræstlian, que es la forma frecuente de wræstan, que significa "luchar" (consulta wrest). Este término se forma con -el (3).

Se puede comparar con el frisón del norte wrassele y el bajo alemán medio worstelen. El uso figurado que implica "luchar" contra dificultades o problemas se documenta desde principios del siglo XIII. La acepción de "tratar algo como un deber molesto, dedicarse seriamente a ello" aparece a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Wrestled y wrestling.

-el(3)

El sufijo derivativo, también -le, se usa principalmente con verbos, aunque originalmente también se aplicaba a sustantivos. Este sufijo "a menudo denota acciones o eventos diminutivos, repetitivos o intensivos" [The Middle English Compendium], y proviene del inglés antiguo. Por ejemplo, se puede comparar brastlian con berstan (mira burst); nestlian (consulta nestle) junto a nistan. Es probable que también esté presente en wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, y también en noddle, que significa "hacer asentimientos frecuentes" (1733). Además, Chapman (1607) utiliza strapple, que significa "atar con una correa". El verbo twangle (década de 1550) se refería a "tocar (la cuerda de un instrumento musical) suavemente o de manera frecuente". Las nuevas formaciones en inglés medio podrían ser creaciones nativas (jostle proviene de joust) que incorporan este sufijo, o bien préstamos del holandés.

    Anuncios

    Tendencias de " struggle "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "struggle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of struggle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "struggle"
    Anuncios