Etimología y Historia de utter

expresando movimiento o dirección desde dentro o desde un punto central, también eliminación del lugar o posición adecuada, inglés antiguo ut "fuera, sin, exterior," del protogermánico *ūt- (antiguo nórdico, frisón antiguo, sajón antiguo, gótico ut, medio neerlandés uut, neerlandés uit, alto alemán antiguo uz, alemán aus), de la raíz indoeuropea *uidh- "arriba, fuera, alejado, en alto" (fuente también del sánscrito ut "arriba, fuera," uttarah "más alto, superior, posterior, del norte;" avéstico uz- "arriba, fuera," irlandés antiguo ud- "fuera," latín usque "hasta el final, continuamente, sin interrupción," griego hysteros "el último," ruso vy- "fuera").

El sentido de "hasta el final, completamente, hasta una conclusión o final" es de alrededor de 1300. El significado de "de modo que ya no arda ni esté encendido; a la oscuridad" es de alrededor de 1400. En cuanto a posición o situación, "más allá de los límites de, no dentro," principios del siglo XV. El significado de "a la vista pública" es de la década de 1540; el de "lejos de su lugar de residencia," alrededor de 1600. El sentido político de "no en el cargo, removido o expulsado de una posición" es de alrededor de 1600. El significado de "venir a la vista, volverse visible" (de estrellas, etc.) es de la década de 1610. En comunicación por radio, una palabra que indica que el hablante ha terminado de hablar, de 1950.

Como preposición, "fuera de; desde, alejado de; fuera de, más allá; excepto; sin, carente de;" mediados del siglo XIII, del adverbio.

El significado de "de relaciones armoniosas, a peleas" (como en fall out) es de la década de 1520. El significado de "fuera de su estado normal de mente" (como en put out) es de la década de 1580; out to lunch "insensato" es jerga estudiantil de 1955. La frase adjetival out-of-the-way "remoto, aislado" está atestiguada desde finales del siglo XV. Out-of-towner "quien no es de cierto lugar" es de 1911. Out of this world "excelente" es de 1938; out of sight "excelente, superior" es de 1891. (verb) it out "llevar a una conclusión" es de la década de 1580. La expresión from here on out "de aquí en adelante" es de 1942. Out upon, expresando desdén o reproche, es de principios del siglo XV.

Alrededor de 1300, aparece relēsen, que significa "retirar, revocar (un decreto, etc.), cancelar, levantar; remitir". Proviene del francés antiguo relaissier o relesser, que se traduce como "renunciar, abandonar, dejar atrás, soltar, absolver". Este término es una variante de relacher, que significa "liberar, relajar", y tiene su origen en el latín relaxare, que significa "aflojar, extender". Se forma a partir de re-, que implica "de nuevo" o "volver" (puedes ver re- para más detalles), y laxare, que significa "aflojar" y proviene de la raíz indoeuropea *sleg-, que significa "ser flojo, ser débil". Este término latino relaxare también dio lugar al español relajar, al italiano relassare y al inglés relax, y es el antepasado de relish.

El significado de "aliviar, facilitar" surge a mediados del siglo XIV, al igual que la acepción de "liberar de (deberes, etc.); exonerar". A finales del siglo XIV se documenta el uso de "conceder remisión, perdonar; liberar de prisión, servicio militar, etc." También se emplea para expresar "renunciar, abandonar, rendirse". En el ámbito legal, alrededor de 1400 se utilizaba para "otorgar una liberación de propiedad".

En el contexto de informes de prensa, el significado de "hacer disponible" se atestigua desde 1904; en el cine se registra desde 1912; y en grabaciones musicales, desde 1962. Como eufemismo para "despedir, echar de un trabajo", se documenta en inglés americano hacia 1904. Relacionado: Released; releasing.