Etimología y Historia de ward

El término en inglés medio ward se refería a "cuidado, protección, vigilancia," y también a "control, autoridad, preservación adecuada." Proviene del inglés antiguo weard, que significaba "protección, guardia; vigilante, centinela, encargado," y tiene sus raíces en el protogermánico *wardaz, que también significaba "guardia." Este término es el mismo que dio lugar al antiguo sajón ward, al nórdico antiguo vörðr y al alto alemán antiguo wart. Se origina en una forma sufijada de la raíz del protoindoeuropeo *wer- (3), que significa "percebir, estar atento a." Es un doblete de guard (sustantivo); para la consonante, consulta gu-. Se emparejó con watch (sustantivo) a finales del siglo XIV. Relacionado: Wardship.

El significado de "menor bajo la tutela de un guardián" surgió a principios del siglo XV. En referencia a los distritos administrativos de una ciudad o pueblo, se usó desde finales del siglo XIV, inicialmente con la idea de tutela, es decir, "una división de la población bajo un líder o guardián específico." En el contexto de divisiones hospitalarias, comenzó a usarse en 1749.

El término político ward-heeler apareció en 1873 en inglés americano, derivado de heeler, que significaba "holgazán, alguien que busca trabajos turbios" (década de 1870).

El inglés medio warden proviene del inglés antiguo weardian, que significa "guardar, vigilar, proteger, preservar." Esta palabra tiene sus raíces en el protogermánico *wardon, que también dio lugar al antiguo sajón wardon, al nórdico antiguo varða ("guardar"), al frisón antiguo wardia, al medio neerlandés waerden ("cuidar de"), y al alto alemán antiguo warten ("vigilar, estar atento, esperar"). En alemán moderno, warten significa "esperar, atender, cuidar, atender." Todo esto proviene de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *wer- (3), que se traduce como "percibir, estar alerta."

Palabras como el francés garder, el italiano guardare y el español guardar son préstamos germánicos. En inglés medio también se encontró a través del antiguo francés del norte warder, una variante del antiguo francés garder. El significado de "desviar, rechazar, repeler" (hoy en día comúnmente con off) se documenta desde la década de 1570. Términos relacionados incluyen Warded y warding.