Signification de checkmate

checkmate:

échec et mat; situation de défaite inévitable; frustrer ou contrecarrer

Étymologie et Histoire de checkmate

checkmate(n.)

Au milieu du XIVe siècle, dans le jeu d'échecs, on dit qu'un roi est en échec et mat lorsqu'il est menacé et ne peut s'en échapper. Cette expression vient de l'ancien français eschec mat (en français moderne, échec et mat). Elle a des équivalents en espagnol jaque y mate et en italien scacco-matto, tous issus de l'arabe shah mat, qui signifie "le roi est mort" (voir check (n.1)). Selon Barnhart, cela serait une mauvaise interprétation du persan mat, qui signifie "être étonné", pris pour mata ("mourir") ou mat ("il est mort"). Ainsi, si le persan shah mat est bien l'origine du terme, il se traduirait littéralement par "le roi est laissé sans défense" ou "le roi est bloqué".

Également de : mid-14c.

checkmate(v.)

À la fin du 14e siècle, dans un sens figuré, le verbe signifiait « contrecarrer, frustrer ». Pour plus de détails, vous pouvez consulter checkmate (nom). En tant que terme utilisé dans le jeu d'échecs, il a été attesté à partir de 1789. On trouve également des formes liées comme Checkmated et checkmating.

Également de : late 14c.

Entrées associées

check(n.1)

vers 1300, aux échecs, "un appel notant que le coup de quelqu'un a mis le roi de son adversaire (ou une autre pièce majeure) en péril immédiat," du vieux français eschequier "un échec aux échecs" (aussi "plateau d'échecs, jeu d'échecs"), de eschec "le jeu d'échecs; plateau d'échecs; échec; échec et mat," du latin vulgaire *scaccus, de l'arabe shah, du persan shah "roi," la pièce principale dans une partie d'échecs (voir shah; comparer également checkmate (n.)). Également vers 1300 dans un sens généralisé, "incident ou événement nuisible, environnement hostile."

En tant que "une exposition du roi à une attaque directe d'une pièce adverse" au début du 15e siècle. Lorsque son roi est en échec, les choix d'un joueur sont sévèrement limités. De cette notion viennent les nombreux sens étendus: De la notion de "un arrêt soudain, une entrave, une retenue" (1510s) vient celle de "acte ou moyen de vérifier ou de retenir," également "moyen de détecter ou d'exposer ou de prévenir l'erreur; un contrôle contre la contrefaçon ou la modification."

D'où: "un registre de contrepartie comme un symbole de propriété utilisé pour vérifier et prévenir la perte ou le vol" (comme dans hat check, etc.), 1812. D'où aussi l'utilisation financière pour "ordre écrit de paiement tiré sur une banque, traite de monnaie" (1798, souvent orthographié cheque), qui a probablement été influencée par exchequer. D'où aussi "marque mise contre des noms ou des éléments sur une liste indiquant qu'ils ont été vérifiés ou autrement examinés" (vers 1856).

From its use in chess the word has been widely transferred in French and English. In the sense-extension, the sb. and vb. have acted and reacted on each other, so that it is difficult to trace and exhibit the order in which special senses arose [OED]

En raison de son utilisation aux échecs, le mot a été largement transféré en français et en anglais. Dans l'extension de sens, le sb. et le vb. ont agi et réagi l'un sur l'autre, si bien qu'il est difficile de retracer et d'exposer l'ordre dans lequel les sens spéciaux sont apparus [OED]

Le sens "facture de restaurant" date de 1869. Checking account est attesté depuis 1897, anglais américain. Blank check dans le sens figuré est attesté en 1849 (comparer carte blanche). Checks and balances date de 1782, suggérant peut-être à l'origine une machinerie.

matador(n.)

"le tueur du taureau dans une corrida," 1670s, issu de l'espagnol matador, qui signifie littéralement "tueur," dérivé de matar "tuer," dont l'origine reste incertaine. On pense qu'il provient probablement du latin mactāre "tuer," qui signifiait à l'origine "honorer par le sacrifice," mais cela pose des difficultés phonétiques : "l'évolution régulière de cette racine latine aurait donné *meitar en portugais et *mechar en espagnol" [Eva Núñez Méndez, "Diachronic Applications in Hispanic Linguistics"]. Une autre possibilité pourrait être l'arabe mata "il est mort," issu du persan (voir le second élément dans checkmate). La forme féminine est matadora.

mate(v.2)

"mettre échec," vers 1300, issu du vieux français mater "mettre échec, vaincre, surmonter," dérivé de mat "échec" (voir checkmate (v.)).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " checkmate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "checkmate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of checkmate