Publicité

Signification de chest

coffre; caisse; malle

Étymologie et Histoire de chest

chest(n.)

En moyen anglais, chest vient de l'ancien anglais cest, qui signifie « boîte, coffre, cassetin ». Ces objets étaient généralement grands et dotés d'un couvercle articulé. On peut le faire remonter au proto-germanique *kista, qui est aussi à l'origine des mots en vieux norrois et vieux haut allemand kista, en vieux frison, moyen néerlandais, allemand kiste, et néerlandais kist. Ce terme est un emprunt ancien au latin cista, signifiant « coffre, boîte », lui-même issu du grec kistē, qui désignait « une boîte, un panier ». On le rattache à la racine indo-européenne *kista, qui évoquait un « conteneur tissé » (Beekes fait une comparaison avec le moyen irlandais cess, signifiant « panier, chemin de traverse en osier, ruche », et le vieux gallois cest).

Vers 1400, le sens du mot anglais s'est élargi pour désigner le « thorax, le tronc du corps allant du cou au diaphragme », remplaçant ainsi breast (n.) dans ce contexte. Cette évolution s'explique par la métaphore selon laquelle les côtes formaient une « boîte » pour le cœur.

Le sens « endroit où l'argent public est conservé » (common chest, milieu du XVe siècle) a ensuite évolué pour désigner « fonds publics » dans les années 1580. L'expression Chest of drawers est apparue dans les années 1670.

Entrées associées

En vieil anglais, breost désignait "la glande mammaire d'une femme, le buste ; le thorax ou la poitrine, la partie du corps entre le cou et le ventre ; l'esprit, la pensée, la disposition." Ce terme provient du proto-germanique *brust-/*breust-, qui signifie "poitrine" (on le retrouve aussi en vieux saxon briost, vieux frison briast, vieux norrois brjost, néerlandais borst, allemand brust, et gothique brusts). Il pourrait littéralement signifier "gonflement," dérivant de la racine indo-européenne *bhreus-, qui évoque "gonfler, germer" (on la retrouve aussi en moyen irlandais bruasach, signifiant "ayant une poitrine large et forte," et en vieux irlandais bruinne, qui veut dire "poitrine").

La graphie de breost reflète la prononciation dialectale du sud de l'Écosse et du nord de l'Angleterre. Le sens figuré de "siège des émotions et des affections, réservoir de pensées et de secrets" était déjà présent en vieil anglais. Le terme Breast-plate, qui désigne "une armure pour la partie avant du corps," apparaît à la fin du 14e siècle. Quant à Breast-pump, il date de 1821.

troisième lettre de l'alphabet latin. L'écriture alphabétique est arrivée à Rome via le script étrusque méridional « Caeretan », dans lequel gamma était écrit comme un croissant. Les premiers Romains faisaient peu usage du grec kappa et utilisaient gamma pour les sons « g » et « k », ce dernier plus fréquemment, de sorte que le son « k » en est venu à être considéré comme le bon pour gamma. Le latin classique -c-, n'ayant que la valeur « k », est passé au celte et, via des moines irlandais missionnaires, aux anglo-saxons. Voir aussi cee.

Dans certains mots de l'ancien anglais, avant certaines voyelles et dans certaines positions, -c- avait un son « ts » qui a été réécrit ch- en moyen anglais par des scribes français (chest, cheese, church; voir ch). En ancien anglais, -k- était connu mais peu utilisé.

Entre-temps, en ancien français, de nombreux sons « k » ont évolué vers « ts » et au 13e siècle, vers « s », mais étaient toujours écrits -c-. Ainsi, l'invasion de 1066 a apporté à la langue anglaise un flot de mots français et latins dans lesquels -c- représentait « s » (comme dans cease, ceiling, circle) et un usage plus vigoureux de -k- pour distinguer ce son. Au 15e siècle, même les mots anglais natifs avec -s- étaient réécrits avec -c- pour « s » (ice, mice, lice).

Avant 1800, les mots anglais maintenant orthographiés en -c finissaient souvent en -ck et cela est conservé dans picnicked, trafficking, panicky, shellacked, etc. pour préserver le son « k » de -c- avant un suffixe commençant par -i-, -y- ou -e-.

The final k, after c, in words derived from the learned languages, though carefully retained by Johnson and other writers, has been omitted, in conformity to modern custom and the originals. For it seems to me to be rather incongruous to write musick from musica, especially as the k has been exploded by general consent from the derivatives musician and musical. [John Ash, advertisement to "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]
Le k final, après c, dans les mots dérivés des langues savantes, bien que soigneusement conservé par Johnson et d'autres écrivains, a été omis, conformément à la coutume moderne et aux originaux. Car il me semble plutôt incongru d'écrire musick à partir de musica, surtout puisque le k a été expulsé par consentement général des dérivés musician et musical. [John Ash, advertisement to "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]

Dans certains mots anglais d'origine italienne, le -c- a un son « ch » (via une évolution sonore quelque peu similaire à celle de l'ancien français). En allemand, le -c- dans les mots empruntés a été régularisé en -k- ou -z- (selon la prononciation) lors de la réforme orthographique internationale de 1901, qui était basée sur le guide Duden de 1880.

En tant que symbole dans le système de numération romaine, « cent » ; le symbole était à l'origine un thêta grec, mais a été réduit par la suite en forme et compris comme représentant centum. En musique, c'est le nom de la note fondamentale de l'échelle naturelle, bien que la hauteur exacte variait dans le temps et le lieu aux 18e et 19e siècles de 240 vibrations par seconde à 275 ; elle n'a pas été entièrement régularisée (à 261,63) avant l'adoption de la norme A440 dans les années 1930. C-spring en tant que type de ressort de voiture date de 1794, ainsi nommé pour sa forme.

Publicité

Tendances de " chest "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "chest"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of chest

Publicité
Tendances
Publicité