Signification de clemency

clemency:

clémence; indulgence; douceur

Étymologie et Histoire de clemency

clemency(n.)

Dans les années 1550, le terme désigne la « douceur ou la gentillesse manifestée dans l'exercice de l'autorité ». Il provient du latin clementia, qui signifie « calme, douceur », dérivé de clemens, signifiant « calme, doux ». Ce mot est lié à clinare, qui veut dire « se pencher », et on pense souvent qu'il provient de la racine indo-européenne *klei-, signifiant « se pencher », à laquelle on ajoute le suffixe participial -menos (qu'on retrouve aussi dans alumnus). Pour comprendre l'évolution de ce sens, on peut comparer avec inclined, qui a aussi un sens secondaire de « disposé favorablement ». Cependant, de Vaan reste sceptique sur cette explication phonologique.

Clemency is exercised only toward offenders, being especially the attribute of those in exalted places having power to remit or lighten penalty. [Century Dictionary]

La clémence s'exerce uniquement envers les contrevenants, étant particulièrement l'attribut des personnes en position élevée qui ont le pouvoir d'alléger ou de remettre une peine. [Century Dictionary]

Un terme plus ancien avec le même sens est clemence, utilisé dès la fin du XVe siècle. L'idée de « douceur du temps ou du climat » apparaît dans les années 1660 (un sens également présent en latin). Le mot clement (adjectif) est plus ancien dans les deux sens (fin du XVe siècle et années 1620 respectivement), mais il est désormais utilisé uniquement dans sa forme négative et exclusivement pour décrire la météo.

Également de : 1550s

Entrées associées

alumnus(n.)

Le terme « élève ou diplômé d'une école » apparaît dans les années 1640, dérivé du latin alumnus, qui signifie « élève » mais se traduit littéralement par « fils nourricier ». C'est un participe présent passif vestigial du verbe alere, signifiant « allaiter, nourrir », issu de la racine indo-européenne *al- (2), qui évoque l'idée de « croître, nourrir ». Sa terminaison rappelle le grec -omenos. Au pluriel, on utilise alumni. La forme féminine, alumna, a été adoptée en 1882, avec le pluriel alumnae.

clement(adj.)

Au milieu du 15e siècle, le terme désignait des personnes « douces de tempérament ou de disposition » (attesté dès le début du 13e siècle comme nom de famille). Il provient du vieux français clement, lui-même issu du latin clementem (au nominatif clemens), signifiant « doux, placide, gentil » (voir clemency). Concernant la météo, son utilisation date des années 1620. Ce nom a été porté par plusieurs papes dès les débuts et est devenu populaire en Angleterre comme prénom masculin à partir du milieu du 12e siècle, également utilisé sous la forme féminine Clemence.

*klei-

La racine proto-indo-européenne signifie « se pencher ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : acclivity (acclivité) ; anticline (anticlinal) ; clemency (clémence) ; client (client) ; climate (climat) ; climax (climax) ; cline (cline) ; clinic (clinique) ; clinical (clinique) ; clino- (clino-) ; clitellum (clitellum) ; clitoris (clitoris) ; decline (déclin) ; declivity (déclivité) ; enclitic (enclitique) ; heteroclite (hétéroclite) ; incline (inclinaison) ; ladder (échelle) ; lean (v. se pencher) ; lid (couvercle) ; low (n.2) « petite colline, éminence » ; matroclinous (matroclinous) ; patroclinous (patroclinous) ; polyclinic (polyclinique) ; proclitic (proclitique) ; proclivity (proclivité) ; recline (se pencher) ; synclinal (synclinal) ; thermocline (thermocline).

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit srayati (se penche), sritah (penché) ; l'ancien persan cay (se pencher) ; le lituanien šlyti (être en pente), šlieti (se pencher) ; le latin clinare (se pencher, plier), clivus (déclivité), inclinare (faire plier), declinare (se pencher, se détourner) ; le grec klinein (faire pencher, incliner) ; l'ancien irlandais cloin (tordu, faux) ; le moyen irlandais cle et le gallois cledd (gauche), littéralement « incliné ».

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " clemency "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "clemency"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of clemency