Étymologie et Histoire de cucking-stool

Dans les années 1540 (aujourd'hui obsolète), le terme désignait apparemment "la femme d'un paysan vivant dans une hutte," dérivant de cot qui signifie "hutte, cabane de paysan" (voir cottage) et de quean qui signifie "femme." De là, il a été facile de passer à deux significations : d'une part, "celle qui a les manières d'une femme de laboureur, une femme rude, mal élevée, vulgaire, une mégère..." et d'autre part, "un homme qui se comporte comme une femme au foyer." Ces deux sens — "femme rude et mal élevée" et "homme s'occupant de tâches qui reviennent normalement aux femmes" — sont attestés dès les années 1590. En lien avec cela : Cotqueanity.

En moyen anglais, le mot stōl vient de l'ancien anglais stol, qui désigne un "siège pour une personne." Ses origines remontent au proto-germanique *stōla-, qui a également donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien frison stol, l'ancien norrois stoll, l'ancien haut allemand stuol, le allemand moderne Stuhl (tous signifiant "siège"), et le gothique stols (qui signifie "siège élevé" ou "trône"). À l'origine, ce mot provient d'une racine indo-européenne, *sta-lo-, qui est le locatif de *sta-, signifiant "se tenir debout" ou "rendre quelque chose stable." On trouve des traces de cette racine dans le lituanien pa-stolas (qui signifie "support" ou "stand"), et dans l'ancien slavon d'église stolu (qui signifie "tabouret").

Au départ, en anglais, ce mot était surtout utilisé pour désigner des trônes (comme dans cynestol, qui signifie "siège royal" ou "trône"). Dans les premiers temps du moyen anglais, il était encore utilisé pour parler des sièges épiscopaux et des bancs judiciaires. Cependant, son usage a commencé à décliner avec l'adoption du mot chair (qui signifie "chaise" ou "fauteuil") en provenance du français. Après le 14e siècle, stool a été relégué à désigner des sièges plus petits, sans accoudoirs ni dossier (ce sens est également attesté dès la fin de l'ancien anglais). Parfois, il désignait simplement un morceau de bois monté sur trois pieds, ou il a été utilisé pour parler de "privé" (au début du 15e siècle), et de là, il a évolué pour signifier "mouvement intestinal" dans les années 1530.

On trouve aussi kaka-, une racine proto-indo-européenne qui signifie "déféquer." Selon Watkins, cela serait "imitatif de la fermeture glottale lors de la défécation."

Cette racine pourrait constituer tout ou partie de : caca; cachexia; caco-; cacoethes; cacophony; cucking-stool; kakistocracy; poppycock.

Elle pourrait également être à l'origine de : le grec kakke signifiant "excréments humains," le latin cacare, l'irlandais caccaim, le serbo-croate kakati, l'arménien k'akor; en vieil anglais, cac-hus désignant "latrine."

Les étymologistes débattent pour savoir si les mots germaniques modernes (néerlandais kakken, danois kakke, allemand kacken) sont des cognats autochtones ou du jargon étudiant emprunté au latin cacare. Le terme Caca apparaît dans l'anglais moderne dans le jargon vers 1870 et pourrait provenir de l'une ou plusieurs des langues qui l'utilisaient.