Étymologie et Histoire de drag

À la fin du 14e siècle, draggen désignait l'action de « tirer un grappin le long du fond d'une rivière, d'un lac, etc., à la recherche de quelque chose ». À la fin du 15e siècle, le sens évolue vers « tirer quelque chose par la force, tirer ou traîner ». Ce verbe provient du vieux norrois draga, ou d'une variante dialectale de l'ancien anglais dragan, qui signifiait « tirer ». Les deux dérivent du proto-germanique *draganan, signifiant « tirer, traîner ». On pense qu'ils pourraient être issus d'une racine indo-européenne *dhregh-, qui évoait l'idée de « tirer, traîner sur le sol ». Cette racine a également donné naissance au sanskrit dhrajati (« tire, glisse »), au russe drogi (« chariot ») et doroga (« chemin »). Bien qu'il soit possible de relier ce terme au latin trahere (« tirer »), cette connexion reste problématique.

Le sens de « tirer (des pieds, des queues, etc.) lentement » apparaît dans les années 1580. L'utilisation intransitive, qui évoque le fait de « se déplacer lourdement ou lentement, de pendre sous son propre poids tout en avançant ou en étant déplacé », se développe dans les années 1660. L'expression désignant « prendre une bouffée » (d'une cigarette, par exemple) date de 1914. On trouve aussi des termes connexes comme Dragged et dragging. L'expression Drag-out, qui signifie « bagarre violente », apparaît vers 1859. Quant à l'expression drag (one's) feet, utilisée depuis 1946 dans le sens figuré de « retarder délibérément », proviendrait du milieu de l'abattage, décrivant une manière paresseuse d'utiliser une scie à deux hommes.

vers 1300, dragge, "filet de pêche," peut-être d'une source scandinave (comparer l'ancien norrois dragga "une charge," suédois dragg "grappin") ou de l'ancien anglais dræge "filet de pêche," lié à dragan "tirer" (voir drag (v.)).

Depuis 1708 comme "tout ce qui est attaché à un corps en mouvement qui ralentit son progrès." En tant que nom d'un dispositif pour ralentir ou arrêter la rotation des roues, 1795. Le sens de "personne ou chose ennuyeuse, lassante" est de 1813, peut-être des sens mécaniques ou de la notion de quelque chose qui doit être traîné comme un obstacle.

Le sens de "vêtements féminins portés par un homme" est de 1870, peut-être à l'origine un argot théâtral, de la sensation des longues jupes traînant sur le sol (une autre hypothèse est le yiddish trogn "porter," du allemand tragen). Un dictionnaire anglais-néerlandais de 1749 rend unwearable par Niet te draagen. Drag queen "transsexuel ou travesti masculin" est de 1941.

Les courses de Drag (1947), seraient issues de l'argot des voleurs drag "automobile" (1935), peut-être finalement du sens argotique de "chariot, buggy" (1755), car un cheval le traînerait. En 1851, cela a été transféré à "rue," comme dans l'expression main drag (que certains proposent comme la source du sens de la course).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

En plus des essais chronométrés, il y a un certain nombre de "courses de drag" entre deux ou plusieurs voitures. Elles sont organisées, non pour le record, mais pour satisfaire le désir de la plupart des Américains de voir qui peut aller d'ici à là en le temps le plus rapide. [Popular Mechanics, janvier 1947]