Étymologie et Histoire de enkindle

Vers 1200, cundel, qui signifie « mettre le feu, enflammer », provient probablement d'une source scandinave semblable à l'ancien norrois kynda (« allumer, enflammer »), ou au suédois quindla (« enflammer »), tous d'origine incertaine, avec le suffixe fréquentatif -le. L'utilisation figurée (pour les sentiments, les passions, etc.) apparaît vers 1300. Le sens intransitif « commencer à brûler, prendre feu » émerge vers 1400. Lié : Kindled; kindling.

Les sources modernes ne le relient pas au latin candela. Dans le sens littéral, l'ancien anglais utilisait ontyndan (« allumer, mettre le feu »), dérivé de tendan (« allumer ») (voir tinder). Le mot a été influencé dans sa forme, et parfois dans son sens en moyen anglais, par kindel (« donner naissance » chez les animaux), « produire, engendrer » (vers 1200), issu de kindel (n.) (« progéniture d'un animal, petit »), lui-même dérivé de l'ancien anglais gecynd (voir kind (n.)) + -el.

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.